请qǐng审shěn核hé〜
意味
解説
相手に何かを確認してほしい依頼。主に書類や契約書などの内容をチェックしてほしい場面で使い、ビジネスの連絡で丁寧にお願いするときに適する。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで、上司や取引先、クライアントなどに書類や企画書、契約書などのチェックを依頼する場面で使います。単に目を通すだけでなく、「内容に不備や問題がないか審査・承認してほしい」という改まったニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
请确认……
〜をご確認ください （事実や内容を確かめてほしい時の最も一般的な表現です。）
请过目……
〜にお目通しください （目上の人に資料を見てもらう際の、より敬意の高い表現です。）
请审批……
〜のご決裁をお願いします （内容の確認に加え、正式な決裁や承認を求める表現です。）
言われたときの返し方
好的，我看一下。
わかりました、拝見します。
没问题，我今天内回复您。
承知いたしました、本日中にご返答します。
よくある間違い
✕ 同僚に簡単なメモを見せるときに「请审核」を使う
○ 请看一下 / 请帮我看看
「审核」は大がかりな審査や正式な確認を指すため、軽い確認には硬すぎます。
「请审核〜」のよくある質問
Q. 「确认」との使い分けは？
「确认」は日程や事実の有無などを「確かめる」意味で幅広く使われます。一方「审核」は、契約書や申請書などに誤りや問題がないかを「審査・査定する」という重いニュアンスがあり、書類のチェックによく用いられます。
Q. メールの結びにも使えますか？
はい、使えます。資料を添付した上で「请审核附件内容（添付の内容をご確認ください）」のように書くのが定番です。文末を「请您审核」と敬称にしたり、「麻烦您审核一下」とすると、より柔らかく丁寧な印象になります。
英語では
- 「〜を確認してください」 → Please check ~.英語フレーズ辞典で見る
「请审核〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请审核〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1