审shěn核hé通tōng过guò了le吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧各種申請や書類の提出後、担当部署や窓口に承認が下りたかどうかを確認する場面で使われます。ビジネスでの社内決裁やビザ・各種手続きなど、公的・事務的なやり取りでよく用いられます。結果を穏やかに尋ねる表現で、丁寧で落ち着いた印象を与えます。
言い換え・似た表現
审批下来了吗？
決裁は下りましたか？ （上長や公的機関からの正式な決裁を待つニュアンスです。）
结果出来了吗？
結果は出ましたか？ （合否を問わず、結果そのものが出たかを尋ねる表現です。）
请问审核进度怎么样了？
恐れ入りますが、審査の進み具合はいかがでしょうか？ （「恐れ入りますが」を添えて進捗全体をより丁寧に尋ねる文です。）
言われたときの返し方
已经通过了。
すでに通過しました。
还在审核中，请稍等。
まだ審査中です、少々お待ちください。
很遗憾，没有通过。
残念ながら、通りませんでした。
よくある間違い
✕ 审查通过了吗？
○ 审核通过了吗？
「審査」の漢字をそのまま当てがちですが、実務の承認確認には「审核」が一般的です。
「审核通过了吗？」のよくある質問
Q. 「审核」と「审批」の違いは何ですか？
「审核」は提出書類や内容に不備がないか確認・審査すること全般を指します。一方「审批」は、権限を持つ上司や公的機関が審査した上で正式に「批准・許可する」という決定のニュアンスが強く含まれます。
Q. まだ審査中の場合はどう答えますか？
「还在审核中（まだ審査中です）」と答えるのがもっとも自然です。相手を待たせている場合は、後ろに「请再等一下（もう少しお待ちください）」や「请稍候（少々お待ちください）」を付け足すと丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
「审核通过了吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「审核通过了吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1