到dào时shí候hòu联lián系xì

意味

そのときにご連絡します

解説

後ほど連絡する旨を丁寧に伝える表現。仕事や目上の人への連絡で使われることが多く、今は対応できないことをやわらかく伝えるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の日時が近づいた際や、状況が確定した段階で改めて連絡を取り合いたい場面で使います。ビジネスでも日常会話でも幅広く用いられ、現時点では詳細を詰めずに保留にしつつ、時期が来たら対応するという前向きな姿勢をやわらかく伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 届时我再与您联系

  その際に私から改めてご連絡差し上げます　（ビジネス文書や目上の人向けで、よりかしこまった丁寧な表現です。）

• 到时见

  そのときにお会いしましょう　（連絡ではなく、当日に会うことを前提としたフランクな言い方です。）

• 回头再联系

  またあとで連絡します　（特定の時期を指さず、近いうちに連絡する気軽なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，随时联系

  分かりました、いつでもご連絡ください

• 行，到时见

  了解です、そのときに会いましょう

よくある間違い

• ✕ 那個時候連絡（その時になったら連絡する）

  ○ 到時候聯系 / 到时候联系

  日本語の「その時」を直訳せず、時期の到来を表す「到时候」を使います。