是shì否fǒu提tí供gōng现xiàn场chǎng安ān装zhuāng？

意味

現地での設置は提供していますか？

解説

現地での設置サービスの有無を尋ねる表現。地域や契約条件で提供可否が変わるかを確認する場面で使い、やや公式で実務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大型家具や家電製品、機械設備などを購入する際に、業者が現地まで来て組み立てや据え付けを行ってくれるか確認する場面で使います。取引先や店舗のカスタマーサポートに対して使う、簡潔で実務的な表現です。書面やチャットでの問い合わせにも適しています。

言い換え・似た表現

• 你们管上门安装吗？

  訪問設置はやってもらえますか？　（口語的でくだけた親しみのある表現です。）

• 请问可以安排上门安装吗？

  訪問設置を手配していただくことは可能ですか？　（より丁寧にお願いするニュアンスを含みます。）

• 包不包安装？

  設置料は込みですか？　（ネット通販などで設置まで含まれるか聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 我们提供上门安装服务，但需要额外收费。

  訪問設置サービスは提供していますが、別途料金が発生します。

• 部分地区可以提供，请告知您的具体地址。

  一部の地域で対応可能ですので、詳しいご住所を教えてください。

よくある間違い

• ✕ 是否提供现场设置？

  ○ 是否提供现场安装？

  機器を物理的に組み立てて据え付ける意味には「设置」ではなく「安装」を使います。