是shì否fǒu通tōng过guò〜

意味

〜は審査を通りましたか

解説

審査結果を確認するための質問。書類や契約、提案が審査や承認手続きを通過したかどうかを関係者に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の上司や担当部署、取引先に対して、提出した申請書や企画書、契約書の審査状況を確認する場面で使います。ビジネス文書やチャット、改まった口頭の会話でよく用いられ、結果を冷静かつ礼儀正しく尋ねる標準的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ……审核通过了吗？

  〜の審査は通りましたか？　（口頭で非常によく使われる自然で直接的な表現です。）

• 请问……是否已经审批了？

  〜はすでに承認されましたでしょうか？　（「审批」を使い、より丁寧に進捗を伺う言い方です。）

• ……的审核结果出来了吗？

  〜の審査結果は出ましたか？　（通過したか否かだけでなく結果全体を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 已经通过了，请放心。

  すでに通過しましたので、ご安心ください。

• 还在审核中，有结果会马上通知您。

  まだ審査中ですので、結果が出次第すぐにお知らせします。

よくある間違い

• ✕ 是否通过了？（文末に「吗」をつける誤解）

  ○ 是否通过了？ / 通过了吗？

  「是否」自体に「〜かどうか」の意味があるため、文末に疑問詞「吗」はつけません。