我wǒ们men将jiāng承chéng担dān〜

意味

私たちは〜を負担します

解説

費用や責任を引き受ける表現。主にビジネスで相手に発生する費用や負担を会社が肩代わりすると明言する場面で使い、丁寧でやや堅い語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談、契約交渉、トラブル対応などの場面で用います。取引先や顧客に対して、発生する費用や法的な責任を自社が引き受けることを公式に表明する際に使われます。誠意と責任感を示す、非常に丁寧で改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 相关费用由我方负责。

  関連費用は弊社が負担いたします。　（実務的な連絡でよく使われる、簡潔で分かりやすい表現です。）

• 这部分的支出由我们来买单。

  この部分の支出は私たちが持ちます。　（口語的な表現で、社内協議や親しい相手との会話向けです。）

• 我司愿意承担所有法律责任。

  弊社はすべての法的責任を負う所存です。　（契約書やトラブル対応などで用いる、極めて厳格な表現です。）

言われたときの返し方

• 非常感谢贵司的理解与支持。

  貴社のご理解とご協力に深く感謝いたします。

• 好的，那就按照这个方案处理吧。

  分かりました。それではその案で進めましょう。

よくある間違い

• ✕ 我们将负担所有费用。

  ○ 我们将承担所有费用。

  「負担」は重荷に耐える意味合いが強く、費用を引き受ける動詞には「承担」を使います。