请qǐng于yú〜前qián完wán成chéng

意味

〜前に完了してください

解説

締切を示して作業を期限内に終えるよう依頼する表現。主に上司から部下への指示やビジネスメールで使われ、丁寧だが期限を明確に伝える語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや業務連絡で、部下や取引先に対して明確な作業期限を指示する際に使います。書き言葉として非常によく用いられ、礼儀正しさを保ちつつも、期限を厳守してほしいという明確な意志を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 请在……之前完成

  〜の前に完了させてください　（口語でもメールでも広く使える、より一般的な表現です。）

• 务必于……前完成

  必ず〜前までに完了してください　（「必ず」という意味が加わり、より指示の強制力が高まります。）

• 请尽量在……前完成

  できるだけ〜の前までに完了してください　（期限を提示しつつも、相手に配慮して表現を和らげています。）

言われたときの返し方

• 好的，我会按时完成的。

  わかりました、時間通りに完了させます。

• 没问题，我会在那之前提交。

  問題ありません、それまでに提出します。

• 收到，我尽快处理。

  承知いたしました、至急対応します。

よくある間違い

• ✕ 请于周五完成（期限の「前までに」と言いたい場合）

  ○ 请于周五前完成

  「前」を抜かすと「金曜日に完了してください」という当日指定の意味になります。

• ✕ 口頭での軽い依頼で「请于明天前完成」と使う

  ○ 请在明天之前完成

  「于」は書き言葉の響きが強いため、日常会話では「在……之前」が自然です。