我wǒ在zài现xiàn场chǎng
意味
解説
その場にいることを知らせるカジュアルな表現。友人や同僚への連絡でよく使い口語的で親しい相手に適し改まった場面では避けるほうがよい
例文
ゲームで覚える・約 1 分
我在现场 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアルイベント会場や待ち合わせ場所、事故などの出来事が起きているその場に居合わせていることを伝えるときに使います。友人や同僚に対してメッセージなどで状況をリアルタイムに共有するカジュアルな表現です。改まったビジネスの場では避けたほうが無難です。
言い換え・似た表現
我已经到了
もう着いたよ （現場に着いたという到着の事実に焦点を当てた表現です。）
我就在旁边
すぐ近くにいるよ （まさにその場所のすぐそばにいることを強調する表現です。）
我在里边
中にいるよ （建物や会場の内部にすでにいることを伝える表現です。）
言われたときの返し方
那你看到什么了吗？
じゃあ何か見えた？
等我一下，我马上到！
ちょっと待ってて、すぐ着くから！
よくある間違い
✕ ビジネスの取引先に「我在现场」と進捗報告する
○ 我已经在现场了 / 我已到达现场
「我在现场」単独だと口語的でくだけすぎているため、改まった連絡では言葉を補う必要があります。
「我在现场」のよくある質問
Q. ネットスラングとしても使われますか？
はい、ネット上でもよく使われます。話題の出来事や炎上騒ぎ、有名人のイベントなどを「リアルタイムで目撃している」「現場から見守っている」という野次馬的なニュアンスを含めてコメント欄に書き込まれることがよくあります。
Q. 仕事の現場作業でも使えますか？
同僚同士の軽いチャット連絡であれば使えます。ただし、工事現場や取材現場などに「到着して作業中である」ことを上司やクライアントへ正式に報告する場合は、「已到达现场」などのフォーマルな表現を使うのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「我在现场」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我在现场」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1