是shì否fǒu依yī赖lài〜
意味
解説
人物や技術に過度に頼ってよいかを問う表現。チーム運営やプロジェクト管理で使い、負担の集中や継続性を考えて慎重に判断するニュアンスがある。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの会議や開発の現場で、特定のメンバーや外部ツールに頼り切るリスクを検討する際に使います。同僚や上司との議論に適した表現です。属人化の防止や事業の継続性を意識し、慎重にリスクを管理しようとするニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
能不能指望……
〜を当てにしてよいかどうか （口語的で、相手への期待や確実性を問うニュアンスです。）
是否过于依靠……
〜に依存しすぎていないか （過剰な依存状態に直接警鐘を鳴らすニュアンスがあります。）
是否要借助……的力量
〜の力を借りるべきかどうか （依存というより、協力を仰ぐ前向きな検討の表現です。）
言われたときの返し方
为了降低风险，我们还是需要备用方案。
リスクを減らすためにも、やはり代替案が必要です。
短期内没问题，但长期来看不建议这样做。
短期的には問題ありませんが、長期的にはおすすめしません。
よくある間違い
✕ 是否依存……
○ 是否依赖……
日本語の「依存」の漢字をそのまま使うと、中国語では不自然です。
「是否依赖〜」のよくある質問
Q. 否定文で使うことはできますか？
はい。「不要过度依赖（過度に依存してはならない）」や「不能完全依赖（完全に頼るわけにはいかない）」といった形で、リスク回避を促す注意喚起として非常によく使われます。
Q. 技術やツールに対しても使えますか？
はい、使えます。特定の人材だけでなく、特定のソフトウェアや外部システム、外部企業など、業務の基盤となる対象全般に対して自然に用いられます。
このフレーズの単語を英語では
「是否依赖〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「是否依赖〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1