审shěn批pī通tōng过guò后hòu何hé时shí生shēng效xiào？

意味

承認後、いつから有効になりますか？

解説

許可後の開始時期を尋ねる表現。手続きやビザなどで承認が下りた後、効力がいつ発生するかを事務的に確認する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の稟議、公的な許認可、ビザや契約などの申請手続きで、承認が下りた後の発効日を確認する場面で使います。行政機関の窓口担当者や社内の管理部門に対して用いる事務的な表現です。堅すぎず失礼のない、客観的で明瞭なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 批准后从什么时候开始生效？

  承認された後、いつから効力が発生しますか？　（口語でよく使われる、少しくだけた自然な表現です。）

• 请问审核通过后，大概几天内会生效？

  審査通過後、およそ何日以内に有効になりますか？　（日数に焦点を当てて丁寧に尋ねる表現です。）

• 审批完成后，具体生效日期是哪一天？

  承認完了後、具体的な発効日はいつでしょうか？　（特定の日付をピンポイントで確認したいときに適します。）

言われたときの返し方

• 审批通过后立即生效。

  承認が下り次第、直ちに有効となります。

• 通常在通过后的下一个工作日生效。

  通常、通過後の翌営業日に有効になります。

• 一般需要两到三个工作日系统才会更新生效。

  通常、システムに反映されて有効になるまで2〜3営業日かかります。

よくある間違い

• ✕ 审批通过后什么时候有效？

  ○ 审批通过后何时生效？ / 什么时候生效？

  「有効である状態」は「有效」ですが、「効力が生じる」という変化の動作には「生效」を使います。