请qǐng审shěn批pī
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧社内メールやビジネスチャットで、上司や決裁権を持つ担当者に企画書や申請書の確認・承認を依頼する際に使います。簡潔ながら敬意が伝わる表現で、業務フローをスムーズに進めたいときに最適です。
言い換え・似た表現
请予审批
ご承認いただけますようお願い申し上げます （公的文書や改まった申請書で使われる、より硬い書き言葉です。）
请您核准
ご承認をお願いいたします （内容を精査した上での許可を求めるニュアンスが強くなります。）
麻烦您确认一下
ご確認をお願いいたします （日常の社内チャットなどで使える、少し柔らかい依頼表現です。）
言われたときの返し方
已审批，请查收。
承認しましたので、ご確認ください。
好的，我稍后处理。
わかりました、後ほど対応します。
有个地方需要修改一下。
1点修正してほしい箇所があります。
よくある間違い
✕ 请承认
○ 请审批
中国語の「承認」は事実を認める意味になり、決裁の承認には使えません。
「请审批」のよくある質問
Q. 口頭でも使えますか？
口頭でも通じますが、主にメールやワークフローシステム、チャットなどの文章でよく使われます。会話では「お目通しをお願いします」という意味で「麻烦您看一下」などと言うほうが自然な場合も多いです。
Q. 「审核」との違いは何ですか？
「审核」は内容に不備がないか審査・確認する行為を指します。一方「审批」は審査した上で可否を下す（決裁する）権限を伴うニュアンスが含まれるため、最終的な承認を求める際に適しています。
このフレーズの単語を英語では
「请审批」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请审批」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1