审shěn批pī中zhōng

意味

審査中

解説

決裁がまだ終わっていない状態。書類や申請が担当者の確認や許可を待つ場面で使う、ビジネスでよく用いられる事務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の稟議書、経費精算、休暇申請などの進捗を確認する場面で使われます。上司や他部署の担当者に対して使われる事務的で客観的な表現です。業務システム上のステータス表示や、進捗を尋ねられた際の返答としてよく目にします。

言い換え・似た表現

• 还在走流程

  まだ手続きを進めているところです　（社内手続きの途中であることを口語的かつ柔らかく伝える表現です。）

• 等待批复

  承認の返答を待っています　（上長や上級機関からの公式な判断・指示を待つ改まったニュアンスです。）

• 审核中

  確認・審査中です　（内容の正誤や基準の適合性をチェックしている段階を指します。）

言われたときの返し方

• 好的，审批通过后请告诉我一声。

  わかりました、承認が下りたら一声かけてください。

• 大概什么时候能有结果？

  だいたいいつ頃に結果が出そうでしょうか？

• 麻烦您尽快处理一下，谢谢。

  お手数ですが、なるべく早めにご対応をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 書類の不備をチェックしているだけの段階で「审批中」を使う

  ○ 审核中

  「审批」は権限者が承認・決裁する行為を指すため、単なる内容確認には「审核」を使います。