我wǒ今jīn天tiān不bù能néng来lái上shàng课kè

意味

今日は授業に来られません

解説

その日授業へ来ることができないと伝える丁寧な表現。教員や代表に短く報告して許可を求める場面にも向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や教室の先生、またはクラスの代表者に対して、当日の欠席を連絡する場面で使います。客観的な事情により「行くことができない」というニュアンスを柔らかく、礼儀正しく伝えられます。チャットやメールでの連絡にも適しています。

言い換え・似た表現

• 我今天想请假。

  今日は休暇をいただきたいです。　（自ら休みを申請・取得するフォーマルな表現です。）

• 我今天去不了学校。

  今日は学校に行けません。　（話し言葉で、事情があって行けないことを表します。）

• 我今天没办法去上课。

  今日は授業に行けそうにありません。　（やむを得ない事情があるニュアンスが強調されます。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。请好好休息。

  わかりました。ゆっくり休んでくださいね。

• 没关系，身体要紧。

  大丈夫ですよ、お体を大事にしてください。

よくある間違い

• ✕ 我今天不去上课。

  ○ 我今天不能来上课。

  「不去」を使うと「自発的に行かない（サボる）」印象を与えてしまいます。