室shì内nèi允yún许xǔ吸xī烟yān吗ma？

意味

屋内で喫煙してもいいですか？

解説

屋内でたばこを吸ってよいか許可を求める表現。店員や係員に礼儀正しく尋ねるときに使い、公の場では断られることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やホテル、商業施設などの屋内で、たばこを吸ってもよいか店員や係員に確認する場面で使います。「允许（許可する）」という改まった語が入っており、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。中国では現在、公共の屋内施設は原則禁煙のため、確認として尋ねることが一般的です。

言い換え・似た表現

• 这里可以抽烟吗？

  ここでたばこを吸ってもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる、自然で口語的な表現です。）

• 这里能抽烟吗？

  ここでたばこは吸えますか？　（吸える環境かどうかを気軽に尋ねるカジュアルな表現です。）

• 请问，室内可以吸烟吗？

  すみません、屋内でたばこを吸ってもよろしいですか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた、より丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，室内禁止吸烟。

  申し訳ありません、屋内は禁煙となっております。

• 外面有吸烟区，请去那里。

  外に喫煙所がございますので、そちらへどうぞ。

• 可以的，桌上有烟灰缸。

  大丈夫ですよ、テーブルの上に灰皿があります。

よくある間違い

• ✕ 室内允许喫烟吗？

  ○ 室内允许吸烟吗？ / 室内允许抽烟吗？

  日本語の漢字「喫煙」をそのまま使うのは誤りで、中国語では「吸煙」または「抽煙」と言います。