预yù算suàn为wèi〜

预算为〜のイラスト

意味

予算は〜です

解説

予算の額を事実として伝える表現。会議や報告で相手に額を短く伝える時に使い、丁寧だが堅くはない

例文

根gēn据jù计jì划huà，我wǒ们men的de预yù算suàn为wèi100万wàn元yuán。

計画によると、私たちの予算は100万元です。

好hǎo的de，我wǒ会huì按àn这zhè个ge预yù算suàn安ān排pái。

わかりました、その予算で手配します。

使う場面・ニュアンス

ふつう社内会議や取引先との商談で、プロジェクトや買い物の予算額を明確に伝える場面で使います。同僚や取引先に対して、事実を過不足なく端的に伝えるのに適しています。丁寧でありながら堅苦しすぎず、ビジネス全般で使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

  • 预算大概是……

    予算はおよそ〜です　（確定前で概算の額を伝えるときに使います。）

  • 预算控制在……以内

    予算は〜以内に抑えます　（上限額を明確にして管理するニュアンスが出ます。）

  • 我们的预算是……

    私たちの予算は〜です　（日常会話でもよく使われる、より口語的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我们会按照这个预算来安排。

    承知いたしました。この予算に沿って手配いたします。

  • 这个预算稍微有点紧。

    この予算ですと少し厳しいかもしれません。

よくある間違い

  • ✕ 预算是为……

    ○ 预算为…… または 预算是……

    「是」と「为」はどちらも「〜である」という意味を持つため、重ねて使いません。

「预算为〜」のよくある質問

Q. 「为」と「是」はどう違いますか？
「为」はやや書き言葉寄りの響きがあり、会議資料の説明や報告などで好まれます。一方の「是」は日常的な会話でよく使われる口語的な表現です。意味自体はどちらも同じ「〜である」を表します。
Q. 金額の後ろに単位は必要ですか？
中国元の場合は「元」や口語の「块」などの単位を付けるのが基本です。ただし、文脈や前後のやり取りですでに単位が明らかな場合は、「预算为五万」のように数字だけで済ませることもあります。

このフレーズの単語を英語では

「预算为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「预算为〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ