允yún许xǔ〜吗ma？

意味

〜しても構いませんか？

解説

場での許可を確認する短い疑問文。会話は比較的カジュアルで喫煙や飲食の可否を手早く確認する場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店内や公共の場で、喫煙や飲食などの行為がルール上許されているか手早く確認する際に使います。店員や近くの人に対して使えます。堅苦しすぎず、その場の決まりをスマートに尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 可以……吗？

  〜してもいいですか？　（最も日常的で幅広く使える定番の表現です。）

• 这里能……吗？

  ここで〜できますか？　（その場所で可能かどうかを尋ねる表現です。）

• 请问，允许……吗？

  すみません、〜しても構いませんか？　（冒頭に一言添えて、より丁寧に尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• 可以的。

  大丈夫ですよ。

• 不好意思，这里不允许。

  申し訳ありません、ここでは禁止されています。

よくある間違い

• ✕ 我允许你抽烟吗？

  ○ 这里允许抽烟吗？

  主語に「私」を使うと「私があなたに許可しますか」という意味になるためです。