为wèi〜负fù责zé

意味

〜の担当をする

解説

ある役割や担当を引き受けること。誰が担当するかを決める場面で使われ、責任の範囲を明確にするニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで業務の割り振りをするときや、プロジェクト内で自分の責任範囲を相手に伝える場面でよく使われます。同僚や取引先に対して用いられ、単に作業をするだけでなく「その案件に対して最終的な責任を持つ」という頼もしいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 由我来负责这个项目。

  私がこのプロジェクトを担当いたします。　（「私が引き受けます」と能動的な姿勢を強調する表現です。）

• 我主要承担这项工作。

  私が主にこの業務を引き受けています。　（公的な文書やかしこまった場面で好まれる、やや硬い表現です。）

• 这个事情归我管。

  この件は私の担当です。　（口語的で親しい同僚間などで使われるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那这件事就拜托你了。

  わかりました、ではこの件はよろしくお願いします。

• 辛苦你了，有什么需要随时跟我说。

  お疲れ様です、何か必要なことがあればいつでも言ってください。

よくある間違い

• ✕ 我担当这个项目。

  ○ 我为这个项目负责。 / 我负责这个项目。

  中国語の「担当」は重責を負う等の意味で、日常の業務担当には「负责」を使います。