请qǐng退tuì还huán〜元yuán

意味

〜元を返金してください

解説

支払った金額の返金を求める表現。旅行先で領収や二重払いがあったときに係員に対して丁寧に返金を求める言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗などで過剰請求や二重払いがあった際、フロント係やレジ担当者に差額の返金を求める場面で使います。客側からビジネスライクに権利を主張する表現で、失礼にならず落ち着いて要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 麻烦退我……元。

  お手数ですが〜元返金してください。　（日常的で柔らかい依頼のニュアンスになります。）

• 请把多收的钱退给我。

  多く取られた分のお金を返金してください。　（具体的な金額が分からない場合に使いやすい表現です。）

• 可以退款吗？

  返金していただけますか？　（返金そのものが可能かどうかを尋ねる疑問形です。）

言われたときの返し方

• 好的，请出示一下收据。

  かしこまりました、レシートをご提示ください。

• 不好意思，马上为您办理退款。

  申し訳ございません、すぐに返金手続きをいたします。

よくある間違い

• ✕ 请还我……元。

  ○ 请退还……元。

  「还」単独では借金の返済を連想させるため、過払いの返金には「退」や「退还」を使います。