已yǐ决jué定dìng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧社内の上司への業務報告や、取引先とのビジネスメールなどで使われます。組織やチームとしての方針がすでに確定したことを、落ち着いて丁寧に伝える場面に適しています。個人的な思いつきではなく、正式な決定事項であることを示すニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
已经决定了……
すでに決定いたしました…… （語尾に「了」がつき、口頭でも使いやすい自然な表現です。）
已确定……
すでに確定しております…… （スケジュールや仕様など、内容がブレない段階で使います。）
经讨论决定……
検討の結果、決定いたしました…… （協議を経て合意したという客観的なプロセスを強調します。）
言われたときの返し方
好的，了解了。
かしこまりました。承知いたしました。
收到，我们会按照这个决定执行。
承知いたしました。その決定に従って進めます。
よくある間違い
✕ 我已决定……（ビジネスで組織の方針を伝えるとき）
○ 公司已决定…… / 我们已决定……
一人称の「我」を使うと独断に見えやすいため、主語を「会社」や「私ども」にするのが自然です。
「已决定〜」のよくある質問
Q. 「已」と「已经」の違いは何ですか？
「已」は「已经」を短くした書き言葉寄りの表現です。ビジネス文書や公的なメールでは、文字数が引き締まりフォーマルさが増す「已决定」が好まれます。一方、日常会話や口頭でのやり取りでは「已经决定」のほうが自然です。
Q. 文末に「了」は付けなくてよいですか？
書面や簡潔な報告では「已决定〜」と「了」を省いてそのまま後ろに決定内容を続けるのが一般的です。ただし、文末を言い切る形や会話の場面では「已决定了〜」のように「了」を伴うこともよくあります。
このフレーズの単語を英語では
「已决定〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「已决定〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1