向xiàng〜报bào告gào

意味

〜に報告する

解説

書面や正式な場で事実を伝える表現。顧客や上司へ結論と根拠を簡潔に示すビジネス文書やメールで用いられることが多く、体裁や語調に気をつける必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場において、上司や取引先、クライアントなど目上の相手に対して進捗や結果を正式に伝える際に使います。メールや報告書などの書面はもちろん、会議などの改まった口頭でも頻繁に用いられます。事実や結論を客観的かつ礼儀正しく報告するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 向您汇报

  あなた様にご報告いたします　（部下が上司に対して業務の成果などを詳しく伝える、より敬意の高い表現です。）

• 跟您说一下

  ちょっとお話しします　（日常会話で同僚や親しい上司に軽く状況を共有するカジュアルな表現です。）

• 向您通报

  あなた様にお知らせいたします　（決定事項や最新の状況を関係者に公式に通達・通知するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，辛苦了。

  分かりました、ご苦労様でした。

• 收到，请把详细资料发给我。

  受け取りました、詳細資料を送ってください。

よくある間違い

• ✕ 报告给经理

  ○ 向经理报告

  日本語の「〜に」につられて「给」を使いがちですが、改まった報告では介詞「向」を使うのが自然です。

• ✕ 向您报告商量

  ○ 向您汇报并请示

  「報告」は一方的な伝達を指すため、相談や指示伺いを含める場合は「请示（指示を仰ぐ）」などを補います。