鳴り響く

响xiǎng起qǐ

意味

  • 動 鳴り響くなりひびく
  • 動 響き渡る
  • 動 聞こえ始める
响起のイラスト

例文

音yīn乐yuè响xiáng起qǐ了le。

音楽が鳴り響いた。

掌zhǎng声shēng响xiáng起qǐ，观guān众zhòng起qǐ立lì鼓gú掌zhǎng。

拍手が起こり、観客は立ち上がって拍手した。

コアイメージ

遠くや静寂の中から音が立ち上り聞こえてくる状態

関連語

(動) 响xiǎng彻chè：響き渡る

(名) 回huí响xiǎng：反響

↔︎ (動) 平píng息xī：鎮まる

↔︎ (動) 停tíng止zhǐ：止まる

使い方

類義語との違い

响xiáng起qǐ: 音がある瞬間に立ち上り、遠くや静寂の中から聞こえ始めること
响xiǎng: 物が音を立てて聞こえること
发fā出chū: 音や声を外へ出すこと
传chuán来lái: 遠くから音や声が届いて聞こえること

中国語での定義

声shēng音yīn由yóu无wú到dào有yǒu地dì出chū现xiàn，达dá到dào足zú以yǐ被bèi人rén听tīng见jiàn的de程chéng度dù，常cháng与yǔ「了le」等děng时shí态tài词cí连lián用yòng。

語源

字義として『响』は音の存在や響きを表し、『起』は動作の発端を表すため、二字が合わさって「音が鳴り始めて聞こえるようになる」という意味になり、聞き手の聴覚範囲に音が入ることを表す。

コラム

  • 会話で用いるときは出来事の発生を伝える語になるため「音乐响起了」と報告する形が自然で、具体的な音源を添えて「手机响了」「门铃响起」などとするとより日常的に聞こえる。

「鳴り響く」は中国語で何と言う？

「鳴り響く」に最もよく使われる中国語は「响起」です。鐘の音や音楽、拍手、警報などの音が突如として鳴り始め、周囲に響き渡る場面を幅広く表現できます。音が「鳴る（响）」動作に「〜し始める（起）」という方向補語が付いた形で、静寂を破って音が響き出す瞬間を表す際にぴったりです。

使い分け

  • 响起

    音楽、鐘、拍手、サイレンなどの音が急に鳴り始め、響き渡る状況で使います。静かな場に音が立ち上がる際によく用いられます。

    窗外响起了清脆的鸟叫声。

    窓の外で澄んだ鳥の鳴き声が鳴り響きました。

よくある間違い

  • ✕ 警报响起来了整个大楼。(語順の誤り)

    ○ 大楼里响起了警报。

    「响起」の後には鳴り響いた主語（音の名前）を置くのが自然です。

「鳴り響く」のよくある質問

Q. 「鳴り響く」の主語はどこに置く？
中国語では「場所＋响起＋響いた音」という語順がよく使われます。例えば「部屋に音楽が鳴り響く」なら「房间里响起了音乐」のように、鳴ったものを動詞の「响起」の後に置くのが自然です。
Q. 拍手が「鳴り響く」も「响起」でいい？
はい、問題ありません。中国語では「响起掌声（拍手が鳴り響く）」や「响起了热烈的掌声（盛大な拍手が鳴り響いた）」のように、拍手や歓声に対しても非常によく使われます。

「鳴り響く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ