高潔な節操

中国語
意味
例文
清风高节
高潔な節操
他一生保持清风高节，从不向权势低头。
彼は生涯、高潔な節操を保ち、権勢に決して屈しなかった。
雪操冰心
高潔な節操
她一生保持雪操冰心的品格。
彼女は生涯、高潔な節操を持ち続けた。
高节
高潔な節操
他以高节自守，从不向权势低头。
彼は高潔な節操を守り、権勢に決して屈しなかった。
峻节
高潔な節操
他以峻节自守，赢得众人敬重。
彼は高潔な節操を守り、人々の尊敬を集めた。
清风亮节
高潔な節操
他一生清风亮节，深受人们敬重。
彼は生涯、高潔な節操を保ち、人々から深く尊敬された。
清风劲节
高潔な節操
他一生保持清风劲节，从不收受贿赂。
彼は生涯、高潔な節操を守り、決して賄賂を受け取らなかった。
高风峻节
高潔な節操
他的高风峻节令人敬佩。
彼の高潔な節操は人々の尊敬を集めている。
贞风亮节
高潔な節操
他一生保持贞风亮节，深受乡亲敬重。
彼は生涯、高潔な節操を保ち、村人から深く敬われた。
英风亮节
高潔な節操
他一生保持英风亮节，深受人们敬佩。
彼は生涯、高潔な節操を守り、人々に深く敬われた。
高风亮节
高潔な節操
他在困难面前仍然保持高风亮节。
困難に直面しても、彼は高潔な節操を保った。

清qīng风fēng高gāo节jié

意味

  • 成語・慣用句 高潔な節操こうけつなせっそう
  • 成語・慣用句 高尚な人格こうしょうなじんかく

例文

他tā一yì生shēng保bǎo持chí清qīng风fēng高gāo节jié，从cóng不bú向xiàng权quán势shì低dī头tóu。

彼は生涯、高潔な節操を保ち、権勢に決して屈しなかった。

コアイメージ

私利や権勢に流されず、澄んだ品格を保つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén品pǐn格gé高gāo尚shàng，始shǐ终zhōng保bǎo持chí清qīng白bái正zhèng直zhí的de操cāo守shǒu

語源

清风高节は、「清风」がにごりのない風から転じた清らかな品行を、「高节」が高い道徳心と節操を表し、清らかな人柄と立派な節操を組み合わせた成語

コラム

  • ここでの「清风」は自然現象としての風ではなく、「清廉な風格」や「清らかな品行」を指し、人の生き方をほめる表現として使われる

雪xuě操cāo冰bīng心xīn

意味

  • 成語・慣用句 高潔な節操こうけつなせっそう
  • 成語・慣用句 清らかな心きよらかなこころ
  • 成語・慣用句 純潔な品性じゅんけつなひんせい

例文

她tā一yì生shēng保bǎo持chí雪xuě操cāo冰bīng心xīn的de品pǐn格gé。

彼女は生涯、高潔な節操を持ち続けた。

コアイメージ

雪や氷のような汚れのなさが、揺るがない人格として形になったイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén心xīn地dì纯chún洁jié，品pǐn行xíng高gāo尚shàng，不bù因yīn外wài界jiè影yǐng响xiǎng而ér放fàng弃qì自zì己jǐ的de操cāo守shǒu。

語源

雪操冰心は、「雪」の潔白と「冰」の透明感を手がかりに、「操」と「心」を清く保つあり方を描いた成語で、四字それぞれの意味が全体の比喩を支える構成

コラム

  • 雪操冰心は高潔さを強くたたえる改まった語で、単に心が優しいという意味ではなく、誘惑や困難の中でも節操を失わない人物に使われる表現

高gāo节jié

意味

  • 名 高潔な節操こうけつなせっそう

例文

他tā以yǐ高gāo节jié自zì守shǒu，从cóng不bú向xiàng权quán势shì低dī头tóu。

彼は高潔な節操を守り、権勢に決して屈しなかった。

コアイメージ

外からの利益や圧力に左右されず、気高い信条を守り通す姿

中国語での定義

指zhǐ高gāo尚shàng的de品pǐn德dé和hé坚jiān定dìng不bù移yí的de操cāo守shǒu

語源

高节は、「高」のすぐれて気高い意味に、竹のふしを表した「节」から生じた節度や守るべき操の意味が結びついた語で、人として高い操を守ることを表す

コラム

  • 高节は古典や硬い書き言葉で人物の品格を述べるときに使われ、例文の「以高节自守」は高い節操を自分のよりどころとして守るというまとまりで、日常会話の一般的な名詞とは使われ方が異なる

峻jùn节jié

意味

  • 名 高潔な節操こうけつなせっそう

例文

他tā以yǐ峻jùn节jié自zì守shǒu，赢yíng得dé众zhòng人rén敬jìng重zhòng。

彼は高潔な節操を守り、人々の尊敬を集めた。

コアイメージ

高い理想を掲げ、誘惑に負けず自分の節度を守る姿

中国語での定義

指zhǐ品pǐn德dé高gāo尚shàng并bìng且qiě能néng够gòu坚jiān持chí原yuán则zé、不bù因yīn外wài界jiè变biàn化huà而ér改gǎi变biàn的de操cāo守shǒu

語源

峻节は、「峻」の高く厳しいという意味と、「节」の人として守るべき道徳的な一線という意味を組み合わせた語で、高潔な節操を表す

コラム

  • 「峻节自守」のように、本人が自分の行動を律している文脈で使われやすく、物事の性能や仕事の成果には用いない

清qīng风fēng亮liàng节jié

意味

  • 成語・慣用句 高潔な節操こうけつなせっそう
  • 成語・慣用句 高尚な気節こうしょうなきせつ
  • 成語・慣用句 清廉な品格せいれんなひんかく

例文

他tā一yì生shēng清qīng风fēng亮liàng节jié，深shēn受shòu人rén们men敬jìng重zhòng。

彼は生涯、高潔な節操を保ち、人々から深く尊敬された。

コアイメージ

権力や利益に流されない、清らかで正しい生き方

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén品pǐn行xíng清qīng正zhèng高gāo尚shàng，不bù追zhuī求qiú私sī利lì，始shǐ终zhōng坚jiān持chí自zì己jǐ的de原yuán则zé。

語源

清风亮节は、「清风」を清廉な風尚、「亮节」を明らかで高尚な節操として組み合わせた成語で、清らかな品格と固い信念を一つに表す

コラム

  • 「清风亮节」は行動の一場面よりも、生涯を通じた人物の評価に向く語で、伝記や表彰に関する文章でその人の節操をまとめて示す際に現れる

清qīng风fēng劲jìng节jié

意味

  • 成語・慣用句 高潔な節操こうけつなせっそう

例文

他tā一yì生shēng保bǎo持chí清qīng风fēng劲jìng节jié，从cóng不bù收shōu受shòu贿huì赂lù。

彼は生涯、高潔な節操を守り、決して賄賂を受け取らなかった。

コアイメージ

清廉な人柄と、困難の中でも折れない節操が一体になった姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén廉lián洁jié正zhèng直zhí、品pǐn德dé高gāo尚shàng，即jí使shǐ面miàn对duì压yā力lì或huò诱yòu惑huò也yě不bù改gǎi变biàn自zì己jǐ的de原yuán则zé。

語源

清风劲节は、「清风」で清らかで廉潔な品格を表し、「劲节」で固く守られる節操を表す成語で、二つの語素が高潔な人格を描く

コラム

  • この語は人物をほめる改まった表現で、日常の小さな我慢よりも、権力や利益を前にしても信念を曲げない態度を述べる場面に合う

高gāo风fēng峻jùn节jié

意味

  • 成語・慣用句 高潔な節操こうけつなせっそう
  • 成語・慣用句 高尚な品行こうしょうなひんこう

例文

他tā的de高gāo风fēng峻jùn节jié令lìng人rén敬jìng佩pèi。

彼の高潔な節操は人々の尊敬を集めている。

コアイメージ

周囲に流されず、正しさを守り通す高い人格

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn德dé高gāo尚shàng，意yì志zhì坚jiān定dìng，始shǐ终zhōng坚jiān持chí正zhèng直zhí的de操cāo守shǒu。

語源

高风峻节は、「高风」と「峻节」を組み合わせた成語で、「高风」は高い品格、「峻节」は厳しく揺るがない節操を表す成り立ち

コラム

  • 単に礼儀正しい人を指す語ではなく、利益や圧力に負けず節操を守った人物をたたえる場面で使われる表現

贞zhēn风fēng亮liàng节jié

意味

  • 成語・慣用句 高潔な節操こうけつなせっそう

例文

他tā一yì生shēng保bǎo持chí贞zhēn风fēng亮liàng节jié，深shēn受shòu乡xiāng亲qīn敬jìng重zhòng。

彼は生涯、高潔な節操を保ち、村人から深く敬われた。

コアイメージ

周囲に流されず、正しい生き方を守り通す高い品格のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén品pǐn德dé高gāo尚shàng，意yì志zhì坚jiān定dìng，始shǐ终zhōng保bǎo持chí正zhèng直zhí的de操cāo守shǒu。

語源

贞风亮节は、「贞风」と「亮节」が結びついた成語で、「贞风」は堅く正しい品格、「亮节」は高く明らかな節操を指し、二つを重ねて人の高潔な道徳心を表す形

コラム

  • 贞风亮节は、人物の生き方や品格を改まってたたえる表現で、日常の小さな行動よりも、長い間変わらない節操を述べる場面で使われる語

英yīng风fēng亮liàng节jié

意味

  • 成語・慣用句 高潔な節操こうけつなせっそう
  • 成語・慣用句 高潔な品格こうけつなひんかく

例文

他tā一yì生shēng保bǎo持chí英yīng风fēng亮liàng节jié，深shēn受shòu人rén们men敬jìng佩pèi。

彼は生涯、高潔な節操を守り、人々に深く敬われた。

コアイメージ

堂々とした風格と、揺らぐことのない清い節操が一体になった姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de风fēng度dù和hé品pǐn格gé都dōu很hěn高gāo尚shàng，并bìng且qiě始shǐ终zhōng坚jiān持chí正zhèng直zhí的de操cāo守shǒu

語源

英风亮节は、「英风」と「亮节」という二つの語素から成り、「英风」はすぐれた人物の風采、「亮节」は高潔な節操を示して、人物の外面と内面の美徳を合わせて表す成語

コラム

  • 英风亮节は日常会話よりも人物紹介や文章で使われやすく、単なる能力の高さではなく、品格と節操を合わせてたたえる点に特徴がある

高gāo风fēng亮liàng节jié

意味

  • 成語・慣用句 高潔な節操こうけつなせっそう

例文

他tā在zài困kùn难nán面miàn前qián仍réng然rán保bǎo持chí高gāo风fēng亮liàng节jié。

困難に直面しても、彼は高潔な節操を保った。

コアイメージ

周囲からの圧力があっても、正しい信念を曲げない品格の高さ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén具jù有yǒu高gāo尚shàng的de人rén格gé和hé坚jiān定dìng的de信xìn念niàn，在zài各gè种zhǒng压yā力lì面miàn前qián也yě不bù改gǎi变biàn自zì己jǐ的de原yuán则zé

語源

高风亮节は、「高风」が高尚な人格や立派な行い、「亮节」が堅く揺るがない節操を表し、二つの語素を重ねて人の高潔な人格を表す成語

コラム

  • 中国語では、人の一時的な行動よりも、長く変わらない人格や信念を評価するときに高风亮节を用いるため、人物の生き方を論じる文章と結びつきやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ