「低温」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

食shí品pǐn 需xū要yào低dī温wēn保bǎo存cún 以yǐ 延yán长cháng 保bǎo质zhì期qī。

食品は低温で保存する必要があり、賞味期限を延ばせる。

在zài 实shí验yàn 中zhōng，低dī温wēn可ké以yǐ 减jián 缓huǎn 化huà 学xué 反fǎn应yìng速sù率lǜ。

実験では、低温が化学反応の速度を遅らせる。

コアイメージ

周囲より明らかに低い温度で、冷気が支配している状態

関連語

(名) 低dī 温wēn仓cāng储chǔ：低温倉庫での保管

(名) 低dī 温wēn 物wù流liú：低温物流

↔︎ (名) 常cháng温wēn：常温

↔︎ (名) 高gāo温wēn：高温

使い方

低dī温wēn运yùn输shū

低温での輸送
低dī温wēn仓cāng储chǔ

低温倉庫での保管
低dī温wēn条tiáo件jiàn

低温条件

類義語との違い

低dī 温wēn: 周囲よりかなり低い温度で、冷気が優勢な状態を指す名詞。
寒hán潮cháo: 広い範囲で急に気温が大きく下がる気象現象を指す名詞。
冷lěng 空kōng气qì: 冷たい空気の塊や流れを指す名詞。
严yán寒hán: 非常に厳しい寒さの状態を表す名詞。
低dī 气qì温wēn: 空気の温度が低い状態を指す名詞。

中国語での定義

比bǐ 常cháng温wēn 或huò 一yì般bān 环huán境jìng 温wēn度dù 明míng显xiǎn 更gèng 低dī 的de 温wēn度dù 状zhuàng态tài 或huò 数shù 值zhí。

語源

『低』は高さや程度が小さいことを表す字で、『温』は熱さや気温を示す字であるため、両字が合わさり文字どおり温度が低いことを指す複合語になった。

コラム

日常では食品の低温保存や天気の低温表現で使い、何度を指すかは文脈で変わるため具体的な摂氏の数値を添えると伝わりやすい。

「低温」は中国語で何と言う？

「低温」は中国語でもそのまま「低温（dīwēn）」と言います。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、気象の冷え込みから科学技術、調理用語（低温調理など）まで幅広い場面で最も一般的に使われます。日常会話で「気温が低い」と述べる際は、名詞の「低温」よりも「温度低」や「冷」などの表現が好まれることもあります。

使い分け

低温
日本語の「低温」と全く同じ意味で使えます。天気予報、冷蔵保存、工業製品の耐寒仕様、低温調理など幅広い文脈に対応する標準的な表現です。
这批鲜奶需要低温保存。
この牛乳は低温で保存する必要があります。

よくある間違い

✕ 今天非常低温。
○ 今天气温非常低。 / 今天很冷。
「低温」は名詞なので、「非常」などの程度副詞で直接修飾して述語にすることはできません。

「低温」のよくある質問

Q. 「低温調理」は中国語で何と言いますか？

「低温烹饪（dīwēn pēngrèn）」または「低温慢煮（dīwēn mànzhǔ）」と言います。特に真空調理器などを使ったフレンチなどの調理法は、レストランやレシピで「低温慢煮」と表記されるのが一般的です。

Q. 天気予報の「最低気温」はどう言いますか？

「最低气温（zuìdī qìwēn）」と言います。日常会話やニュースの天気予報では、さらに縮めて「最低温（zuìdīwēn）」と表現されることも非常によくあります。