高圧的だ

盛shèng气qì凌líng人rén

意味

盛气凌人のイラスト

例文

老láo板bǎn说shuō话huà很hěn盛shèng气qì凌líng人rén，大dà家jiā都dōu紧jǐn张zhāng。

上司の話し方は高圧的で、皆緊張している。

同tóng事shì批pī评píng他tā时shí，他tā却què用yòng盛shèng气qì凌líng人rén的de口kǒu气qì反fǎn驳bó。

同僚が彼を批判したとき、彼は高圧的な口調で反論した。

コアイメージ

高い威圧感で周囲を緊張させる中心像

関連語

(副) 盛shèng气qì凌líng人rén地dì：高圧的に

↔︎ (形) 谦qiān虚xū：謙虚だ

↔︎ (形) 谦qiān逊xùn：謙遜だ

使い方

類義語との違い

盛shèng气qì凌líng人rén: 強い威圧感を出して周囲を緊張させる、高圧的な態度や言い方。
专zhuān横hèng: 権力や立場を使って人の意見を聞かずに自分のやり方を押し通す態度。
傲ào慢màn: 自分を他人より上だと考えて礼儀や謙遜を欠く態度や言い方。
咄duō咄duō逼bī人rén: 鋭く迫って相手を追い詰めるような言動で圧力をかける様子。

中国語での定義

形xíng容róng态tài度dù高gāo傲ào且qiě带dài有yǒu压yā迫pò性xìng，使shǐ周zhōu围wéi感gǎn到dào紧jǐn张zhāng或huò不bù安ān。

語源

「盛气凌人」は組み合わせ語で、'盛'は大いなる勢い、'气'は気勢、'凌'は押しのける・侵す意味、'人'は他人を表し、合わさって「旺盛な気勢で他人を圧迫する」という意味になった

コラム

  • 職場では上司が部下に対して使われることが多く、『对下属盛气凌人』『老板说话很盛气凌人』のように誰の態度かを明示する形で用いられる点に注意する

「高圧的だ」は中国語で何と言う？

「高圧的だ」に最もぴったりな中国語は「盛气凌人」です。威張って相手を見下し、威圧感を与える態度を表す四字熟語で、日常会話から文章表現まで広く使われます。個人の高慢な態度を指す定番の表現です。

使い分け

  • 盛气凌人

    傲慢な勢いで他人に迫り、見下した態度をとる様子を表します。威圧的な態度や言動を批判的に描写する際に最もよく使われます。

    他说话的态度太盛气凌人了。

    彼の話し方はあまりにも高圧的です。

よくある間違い

  • ✕ 他的态度很高压。

    ○ 他的态度很盛气凌人。

    中国語の「高压」は主に政治的弾圧や高電圧を指し、個人の態度には使いません。

「高圧的だ」のよくある質問

Q. 「高圧的な態度」の自然な言い方は？
「盛气凌人的态度」と表現するのがとても自然です。「他总是以盛气凌人的态度对待别人（彼はいつも高圧的な態度で他人に接する）」のように使われ、傲慢で威圧感のある態度を的確に表せます。
Q. 「高圧的な上司」は中国語で？
「盛气凌人的领导」や「很强势的领导」と言えます。「盛气凌人」は嫌な威圧感や横暴さを強調しますが、「强势」は単に押しが強くワンマン気質であることを表す際にも好んで用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ