騙される

上shàng当dàng

意味

  • 動 騙されるだまされる
  • 動 引っかかる
  • 動 騙し取られる
上当のイラスト

例文

我wǒ不bù想xiǎng再zài上shàng当dàng了le。

私はもう騙されたくない。

他tā因yīn为wèi贪tān便pián宜yí而ér上shàng当dàng吃chī亏kuī了le。

彼は安さに釣られて騙され、損をした。

コアイメージ

うかつに人の言葉や誘いに乗って罠にかかり損をする場面

関連語

↔︎ (動) 识shí破pò：見破る

使い方

類義語との違い

上shàng当dàng: うかつに人の話や誘いに乗ってだまされ、損をする。
受shòu骗piàn: 他人の嘘や計略にだまされて損をする。
被bèi骗piàn: 他人にだまされて損を受ける。
中zhòng招zhāo: 相手の計略やトリックにひっかかってだまされる。
上shàng圈quān套tào: 相手のしかけた罠や策略にかかってだまされる。

中国語での定義

因yīn轻qīng信xìn他tā人rén或huò落luò入rù他tā人rén设shè计jì的de圈quān套tào而ér受shòu到dào欺qī骗piàn或huò损sǔn失shī。

語源

「上当」は合成語で、‘上’はある状態に陥る・受けることを表し、‘当’は古義で「遭遇する」「命中する」の意を持ち、合わせて他人の计谋や虚言にかかってしまう、すなわち欺骗に遭うという意味になった。

コラム

  • 口語では警告に「别上当」、被害の報告に「我上当了」と短く言うことが多く、正式な場では「被骗」を用いることが自然な点に注意する。

「騙される」は中国語で何と言う？

「騙される」に最もよく使われる中国語は「上当」です。相手の企みや嘘に引っかかって損をしたり、思い通りに操られたりする状況を広く表します。受身の形を使わなくても、単独で「騙される、罠にはまる」という意味になる点が特徴です。

使い分け

  • 上当

    嘘や計略に引っかかって騙されることを指す最も一般的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    我差点儿上当了。

    もう少しで騙されるところだった。

よくある間違い

  • ✕ 我被上当了。

    ○ 我上当了。

    「上当」自体に騙されるという意味があるため、受身の「被」は不要です。

「騙される」のよくある質問

Q. 「彼の嘘に騙された」はどう言いますか？
「上了他的当」と表現するのが自然です。「上当」は離合詞なので、騙した相手を間に挟んで「上＋誰か＋的当」の語順にします。「上了骗子的当（詐欺師に騙された）」のようにも使えます。
Q. 「騙されないで」と注意を促す表現は？
「别上当」や「小心上当」と言います。怪しい勧誘や甘い言葉に対して「引っかからないで」「騙されないように気をつけて」と相手に忠告する際の定番フレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ