養殖する

养yǎng殖zhí

意味

  • 動 養殖するようしょくする
  • 名 養殖
  • 動 飼育する
养殖のイラスト

例文

他tā在zài海hǎi边biān养yǎng殖zhí鱼yú虾xiā。

彼は海辺で魚やエビを養殖している。

这zhè个ge村cūn民mín靠kào人rén工gōng养yǎng殖zhí螃páng蟹xiè为wéi生shēng。

この村の住民は人工的に蟹を養殖して生計を立てている。

コアイメージ

管理された池や施設で個体数や収穫量を増やす場面を表す中心的な意味合い。

関連語

(名) 养yǎng殖zhí业yè：養殖業

(名) 养yǎng殖zhí场chǎng：養殖場

(名) 养yǎng殖zhí户hù：養殖業者

↔︎ (動) 捕bǔ捞lāo：漁獲する

↔︎ (動) 捕bǔ捉zhuō：捕獲する

使い方

類義語との違い

养yǎng殖zhí: 管理された池や施設で魚や貝、家畜などを育てて個体数や収穫量を増やし、販売や利用を目的とすること
饲sì养yǎng: 動物に餌を与えて世話をし、成長させること
繁fán殖zhí: 動植物が子を生ませたり人工的に増やして個体数を増やすこと
培péi育yù: 種や細胞、苗、個体を人工的な条件で育てて成長や性質を改善すること

中国語での定義

在zài人rén工gōng条tiáo件jiàn下xià有yǒu计jì划huà地dì饲sì养yǎng并bìng促cù使shǐ动dòng植zhí物wù数shù量liàng增zēng加jiā或huò产chǎn出chū提tí高gāo，以yǐ供gōng销xiāo售shòu或huò使shǐ用yòng。

語源

「养」は世話して育てることを示し、「殖」は増やすことを示して、二字で人工的に育てて数量や产出を増やす意味になる。

コラム

  • 日常会話では漁業や畜産など生産目的で用いる語で、家庭のペットの単なる飼育は文脈によって「饲养」や単に「养」が使われる点に注意。

「養殖する」は中国語で何と言う？

「養殖する」に当たる中国語は「养殖（yǎngzhí）」です。水産物の養殖だけでなく、家畜や家禽の飼育・繁殖など、動物全般を人工的に育てて増やす行為に幅広く使われます。日本語の「養殖」とほぼ同じ感覚で使えますが、中国語では陸上の動物に対しても一般的に用いられる点が特徴です。

使い分け

  • 养殖

    魚介類などの水産物のほか、豚や鶏などの家畜・家禽を人工的に育てて増やす際に広く使われる標準的な表現です。

    这里的渔民主要养殖生蚝和海参。

    ここの漁師は主にカキとナマコを養殖しています。

よくある間違い

  • ✕ 养殖蔬菜

    ○ 种植蔬菜

    「养殖」は動物類にのみ使います。野菜や植物を育てる場合は「种植」や「栽培」を用います。

「養殖する」のよくある質問

Q. 「天然物」と「養殖物」はどう言い分けますか？
魚介類などの場合、「天然物」は「野生（yěshēng）」、「養殖物」は「养殖（yǎngzhí）」と表現します。例えば天然のサケは「野生三文鱼」、養殖のサケは「养殖三文鱼」と言います。
Q. 「真珠を養殖する」は中国語で言えますか？
はい、「养殖珍珠（yǎngzhí zhēnzhū）」と言います。また、真珠を育てる母貝を指して「养殖珍珠贝」のように言うことも一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ