顧みない

中国語
意味
例文
置之不顾
顧みない
他对批评置之不顾。
彼は批判を顧みない。
如弃敝屣
惜しげもなく捨てる
他对那些旧物如弃敝屣，毫不留恋。
彼はそれらの古い物を惜しげもなく捨て、全く未練がない。
束之高阁
棚上げにする
这些建议不能束之高阁。
これらの提案を棚上げにしてはいけない。
置之高阁
棚上げする
这项建议不能被置之高阁。
この提案を棚上げしてはならない。
罔顾
無視する
他们罔顾民意，强行推进计划。
彼らは民意を無視して、計画を強引に推し進めた。
枉顾
顧みない
他枉顾事实，继续散布谣言。
彼は事実を顧みず、うわさを広め続けた。
掉臂不顾
顧みない
他对别人的劝告掉臂不顾。
彼は他人の忠告を顧みない。

置zhì之zhī不bù顾gù

意味

  • 成語・慣用句 顧みないかえりみない
  • 成語・慣用句 無視するむしする
  • 成語・慣用句 放っておくほうっておく

例文

他tā对duì批pī评píng置zhì之zhī不bú顾gù。

彼は批判を顧みない。

コアイメージ

目の前の事柄との関わりを断ち、放置したままにする状態

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì不bù加jiā理lǐ会huì，任rèn由yóu它tā放fàng在zài那nà里lǐ

語源

置之不顾は、「置」が置くこと、「之」が置かれた事柄を指すこと、「不顾」が顧みないことを表す組み合わせで、事柄を置いたまま関心も対応も向けない意味を作る成語

コラム

  • 「不顾」は「不顾危险」のように何かを気にせず別の行動をする意味にもなるが、「置之不顾」は問題や意見などを相手にせず、そのまま放置する場面に使う表現

如rú弃qì敝bì屣xǐ

意味

  • 成語・慣用句 惜しげもなく捨てるおしげもなくすてる
  • 成語・慣用句 顧みないかえりみない
  • 成語・慣用句 見捨てるみすてる

例文

他tā对duì那nà些xiē旧jiù物wù如rú弃qì敝bì屣xǐ，毫háo不bù留liú恋liàn。

彼はそれらの古い物を惜しげもなく捨て、全く未練がない。

コアイメージ

役に立たないと見なしたものを、ぼろ靴のように価値なく扱って切り離す感覚

中国語での定義

像xiàng对duì待dài破pò烂làn的de鞋xié子zi一yí样yàng，完wán全quán不bú在zài意yì地dì抛pāo弃qì某mǒu人rén或huò某mǒu物wù

語源

如弃敝屣は、「如」が同じように、「弃」が捨てる、「敝屣」が破れて古くなった靴を表し、ぼろ靴を捨てる動作になぞらえて人や物を無造作に手放す成語

コラム

  • この語は「旧物」のような捨てられる対象を説明するのではなく、対象を捨てる人の態度を表し、文中では「如弃敝屣」が動詞「对待」のように対象への扱いを示す表現

束shù之zhī高gāo阁gé

意味

  • 成語・慣用句 棚上げにするたなあげにする
  • 成語・慣用句 放置するほうちする
  • 成語・慣用句 顧みないかえりみない

例文

这zhè些xiē建jiàn议yì不bù能néng束shù之zhī高gāo阁gé。

これらの提案を棚上げにしてはいけない。

コアイメージ

手元に置いて活用する代わりに、遠ざけたまま眠らせるイメージ

中国語での定義

把bǎ应yīng该gāi处chǔ理lǐ或huò利lì用yòng的de东dōng西xī放fàng在zài一yì边biān，使shǐ它tā长cháng期qī处chǔ于yú被bèi冷lěng落luò的de状zhuàng态tài

語源

束之高阁は、「束」が束ねること、「之」が束ねた対象、「高阁」がそれを置く高い場所を表し、晋書・庾翼伝の句をもとに広まった成語

コラム

  • 書類や本にも使えるが、現代の文章では特に提案・意見・制度などを実行せず放置する場面で目にする表現

置zhì之zhī高gāo阁gé

意味

  • 成語・慣用句 棚上げするたなあげする
  • 成語・慣用句 放置するほうちする
  • 成語・慣用句 顧みないかえりみない

例文

这zhè项xiàng建jiàn议yì不bù能néng被bèi置zhì之zhī高gāo阁gé。

この提案を棚上げしてはならない。

コアイメージ

いったん手元から遠ざけ、必要なものとして扱わず眠らせる感覚

中国語での定義

把bǎ某mǒu件jiàn事shì情qíng、意yì见jiàn或huò资zī料liào放fàng在zài一yì边biān，长cháng期qī不bù处chǔ理lǐ，也yě不bú再zài重zhòng视shì

語源

置之高阁は、「置」を置く、「之」をそれを、「高阁」を高い所にある建物や棚として、物事を高い所へしまい込む形から生まれた表現

コラム

  • 会議で出た案や提出された意見について使うことが多く、物理的に棚へ置く意味ではなく、検討や対応をせず長く放置する場面を表す

罔wǎng顾gù

意味

例文

他tā们men罔wǎng顾gù民mín意yì，强qiáng行xíng推tuī进jìn计jì划huà。

彼らは民意を無視して、計画を強引に推し進めた。

コアイメージ

大切なことを視野に入れず、そのまま押し通すイメージ

中国語での定義

完wán全quán不bù考kǎo虑lǜ、不bù理lǐ会huì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì，仍réng然rán按àn照zhào自zì己jǐ的de做zuò法fǎ去qù做zuò

語源

罔顾は、「罔」が古く「ない・〜せず」を表し、「顾」が振り返って気にかけることを表す組み合わせで、気にかけず無視する意味になった語

コラム

  • 罔顾は硬い書き言葉で、報道や論説で「世論・安全・規則などを無視して行動する」という批判を表すときに使われ、日常会話では「不顾」のほうが自然

枉wǎng顾gù

意味

  • 動 顧みないかえりみない
  • 動 無視するむしする
  • 動 意に介さないいにかいさない
  • 動 顧慮しないこりょしない

例文

他tā枉wǎng顾gù事shì实shí，继jì续xù散sàn布bù谣yáo言yán。

彼は事実を顧みず、うわさを広め続けた。

コアイメージ

守るべき道理や現実を顧みず、自分の行動を進める姿勢

中国語での定義

不bú顾gù事shì实shí、规guī则zé或huò他tā人rén的de利lì益yì，仍réng然rán按àn照zhào自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ去qù做zuò

語源

枉顾は、「顾」の本来の意味である振り返って見ることに、「枉」の曲がる・正道から外れる意味が重なり、正しく目を向けるべきものを顧みないことを表す複合語

コラム

  • 枉顾は批判的な文脈で使われることが多く、「枉顾法律」や「枉顾公众利益」のように、規則や社会への配慮を欠く行為を取り上げるときに現れやすい

掉diào臂bì不bù顾gù

意味

  • 成語・慣用句 顧みないかえりみない
  • 成語・慣用句 振り返らず立ち去るふりかえらずたちさる

例文

他tā对duì别bié人rén的de劝quàn告gào掉diào臂bì不bú顾gù。

彼は他人の忠告を顧みない。

コアイメージ

腕を振ったまま相手を顧みず、振り返らずに進み去る動き

中国語での定義

对duì别bié人rén的de意yì见jiàn、劝quàn告gào等děng完wán全quán不bù理lǐ会huì，连lián头tóu也yě不bù回huí地dì离lí开kāi

語源

掉臂不顾は、「掉臂」が腕を振って進むこと、「不顾」が相手や周りを気にしないことを表し、腕を振ったまま振り返らず去る姿から、意見や忠告などを顧みない態度を表す成り立ち

コラム

  • 人の意見や忠告を強く退け、その場を振り返らずに去るような場面で使われ、単に気にしないというより、聞く耳を持たない態度まで表す用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ