頭がくらくらする

中国語
意味
例文
头昏脑涨
頭がぼうっとする
昨晚没睡好，我一整天都头昏脑涨。
昨夜よく眠れず、一日中頭がぼうっとした。
头昏目晕
頭がくらくらする
他站起来时感到头昏目晕。
彼は立ち上がると頭がくらくらした。
头晕脑涨
頭がくらくらする
连续开会让我头晕脑涨。
会議が続いて、頭がくらくらする。
昏头晕脑
頭がぼんやりする
我今天昏头晕脑，什么都做不好。
今日は頭がぼんやりして、何もきちんとできない。
头晕脑胀
頭がくらくらする
天气太热，我有些头晕脑胀。
暑さで、少し頭がくらくらする。
头昏眼花
めまいがして目がかすむ
我站起来时感到头昏眼花。
立ち上がるとめまいがして目がかすむ。
腾云驾雾
雲霧に乗って飛ぶ
孙悟空会腾云驾雾。
孫悟空は雲霧に乗って飛べる。
头昏脑胀
頭がくらくらする
连续工作几个小时后，我感到头昏脑胀。
数時間続けて仕事をした後、頭がくらくらした。

头tóu昏hūn脑nǎo涨zhàng

意味

  • 成語・慣用句 頭がぼうっとするあたまがぼうっとする
  • 成語・慣用句 頭がくらくらするあたまがくらくらする
  • 成語・慣用句 頭が重く感じるあたまがおもくかんじる

例文

昨zuó晚wǎn没méi睡shuì好hǎo，我wǒ一yì整zhěng天tiān都dōu头tóu昏hūn脑nǎo涨zhàng。

昨夜よく眠れず、一日中頭がぼうっとした。

コアイメージ

頭が重く、考えがまとまらない感覚

中国語での定義

形xíng容róng头tóu部bù昏hūn沉chén发fā重zhòng，脑nǎo子zi不bù清qīng醒xǐng，难nán以yǐ集jí中zhōng精jīng神shén

語源

头昏脑涨は、「头」と「脑」で頭を指し、「昏」はぼんやりすること、「涨」は内側から張るように重くなることを表す成語

コラム

  • 「头昏脑涨」は頭が回らず考えにくい感じに重点があり、回転するようなめまいを表す「头晕」とは中心となる感覚が異なる

头tóu昏hūn目mù晕yūn

意味

  • 成語・慣用句 頭がくらくらするあたまがくらくらする

例文

他tā站zhàn起qǐ来lái时shí感gǎn到dào头tóu昏hūn目mù晕yūn。

彼は立ち上がると頭がくらくらした。

コアイメージ

頭の働きと視界が同時に乱れ、まっすぐ保ちにくくなる状態

中国語での定義

头tóu脑nǎo发fā昏hūn，眼yǎn睛jīng发fā花huā，身shēn体tǐ感gǎn到dào不bù稳wěn

語源

头昏目晕は、「头昏」と「目晕」を組み合わせた成語で、「头昏」は頭がぼんやりすること、「目晕」は目の前がくらむことを表し、二つの感覚が重なる状態を示す

コラム

  • 「晕」はここでは意識を失うことではなく、視界が揺れたりくらんだりする感覚を指し、立ち上がったときや体調を崩したときの表現として使われる

头tóu晕yūn脑nǎo涨zhàng

意味

  • 成語・慣用句 頭がくらくらするあたまがくらくらする
  • 成語・慣用句 頭がぼうっとするあたまがぼうっとする
  • 成語・慣用句 頭が重いあたまがおもい

例文

连lián续xù开kāi会huì让ràng我wǒ头tóu晕yūn脑nǎo涨zhàng。

会議が続いて、頭がくらくらする。

コアイメージ

くらくらする感覚と、頭の内側から重く押される感じが重なるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng头tóu脑nǎo昏hūn沉chén、发fā胀zhàng，感gǎn到dào不bù舒shū服fú，难nán以yǐ集jí中zhōng精jīng神shén和hé思sī考kǎo

語源

头晕脑涨は、「头晕」が頭のくらくらする感覚を、「脑涨」が頭の内側から張るような重さを表し、似た感覚を重ねて頭がぼうっとする状態を強く示す成語

コラム

  • 「头晕脑涨」は、長い会議や大量の情報で頭がうまく整理できない場面にも使われ、単なる一瞬の立ちくらみよりも広い不調を表す語

昏hūn头tóu晕yūn脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 頭がぼんやりするあたまがぼんやりする
  • 成語・慣用句 頭がくらくらするあたまがくらくらする
  • 成語・慣用句 頭が混乱するあたまがこんらんする

例文

我wǒ今jīn天tiān昏hūn头tóu晕yūn脑nǎo，什shén么me都dōu做zuò不bù好hǎo。

今日は頭がぼんやりして、何もきちんとできない。

コアイメージ

頭の中の整理が崩れ、目の前も思考もぼんやりしている状態

中国語での定義

因yīn头tóu脑nǎo不bù清qīng醒xǐng而ér感gǎn到dào发fā昏hūn，思sī维wéi也yě变biàn得de混hùn乱luàn

語源

昏头晕脑は、「昏头」と「晕脑」という、頭がはっきりしない状態を表す二つの部分を並べた成語で、「昏」は意識や思考がぼんやりすること、「晕」は頭がくらくらすることを表す

コラム

  • 昏头晕脑は病名を表す語ではなく、寝不足や疲れなどで一時的に頭が働かない様子にも使われるため、体の症状だけでなく仕事や勉強が手につかない場面にも結びつく表現

头tóu晕yūn脑nǎo胀zhàng

意味

  • 成語・慣用句 頭がくらくらするあたまがくらくらする
  • 成語・慣用句 頭がぼうっとするあたまがぼうっとする
  • 成語・慣用句 頭が重いあたまがおもい

例文

天tiān气qì太tài热rè，我wǒ有yǒu些xiē头tóu晕yūn脑nǎo胀zhàng。

暑さで、少し頭がくらくらする。

コアイメージ

頭の感覚が乱れ、重さで考えがまとまりにくい状態

中国語での定義

头tóu部bù感gǎn到dào眩xuàn晕yùn和hé发fā胀zhàng，精jīng神shén不bù清qīng醒xǐng，思sī考kǎo不bú够gòu顺shùn畅chàng

語源

头晕脑胀は、「头晕」で頭がくらくらする状態を、「脑胀」で頭の中が張るような重い感じを示し、似た感覚を重ねて強調した成語

コラム

  • この語の「胀」は病気で脳が実際に腫れるという意味ではなく、頭の内側が張っているような体感を表す点に注意が必要

头tóu昏hūn眼yǎn花huā

意味

  • 成語・慣用句 めまいがして目がかすむめまいがしてめがかすむ
  • 成語・慣用句 頭がくらくらするあたまがくらくらする
  • 成語・慣用句 目がくらむめがくらむ

例文

我wǒ站zhàn起qǐ来lái时shí感gǎn到dào头tóu昏hūn眼yǎn花huā。

立ち上がるとめまいがして目がかすむ。

コアイメージ

体の軸と視界の焦点が同時に崩れるイメージ

中国語での定義

头tóu部bù感gǎn到dào昏hūn沉chén，眼yǎn前qián发fā花huā或huò模mó糊hú，难nán以yǐ看kàn清qīng东dōng西xī

語源

头昏眼花は、「头昏」が頭のふらつきを、「眼花」が目の前のぼやけを表す組み合わせで、頭に起こる異常な感覚と目に現れる見え方を続けて示す成語

コラム

  • この語は自分の症状を述べるときに「感到头昏眼花」の形で使われ、単に疲れたというより、ふらつきと視界のぼやけが重なった状態を伝える表現

腾téng云yún驾jià雾wù

意味

  • 成語・慣用句 雲霧に乗って飛ぶうんむにのってとぶ
  • 成語・慣用句 猛烈な勢いで進むもうれつないきおいですすむ
  • 成語・慣用句 頭がくらくらするあたまがくらくらする

例文

孙sūn悟wù空kōng会huì腾téng云yún驾jià雾wù。

孫悟空は雲霧に乗って飛べる。

コアイメージ

雲や霧を乗り物にして、空を勢いよく進む姿

中国語での定義

像xiàng驾jià着zhe云yún、乘chéng着zhe雾wù一yí样yàng在zài空kōng中zhōng飞fēi行xíng；也yě比bǐ喻yù行xíng动dòng或huò发fā展zhǎn得de非fēi常cháng快kuài，或huò者zhě头tóu脑nǎo昏hūn沉chén、感gǎn觉jué发fā晕yūn

語源

腾云驾雾は、「腾云」で雲の上へ舞い上がり、「驾雾」で霧を乗りこなすという語をつないだ表現で、空を飛ぶ姿を表す成り立ち

コラム

  • 『西遊記』の孫悟空が筋斗雲に乗って空を飛ぶ姿は、この成語が表す仙術的な世界と結びつきやすく、空中を自由に進む場面を思い浮かべる手がかりになる表現

头tóu昏hūn脑nǎo胀zhàng

意味

  • 成語・慣用句 頭がくらくらするあたまがくらくらする
  • 成語・慣用句 頭が重いあたまがおもい
  • 成語・慣用句 頭がぼうっとするあたまがぼうっとする
  • 成語・慣用句 頭が混乱するあたまがこんらんする

例文

连lián续xù工gōng作zuò几jǐ个gè小xiǎo时shí后hòu，我wǒ感gǎn到dào头tóu昏hūn脑nǎo胀zhàng。

数時間続けて仕事をした後、頭がくらくらした。

コアイメージ

頭の内側に重さと混乱がこもり、すっきり考えられない状態

中国語での定義

头tóu部bù感gǎn到dào昏hūn沉chén、发fā胀zhàng，脑nǎo子zi不bù清qīng楚chǔ，不bù能néng正zhèng常cháng思sī考kǎo

語源

头昏脑胀は、「头」と「脑」という頭部を表す語に、「昏」と「胀」を組み合わせた成語で、ぼんやりする感覚と内側から張る重さを並べている

コラム

  • 「头晕」が足元や周囲が回るような感覚を指しやすいのに対し、「头昏脑胀」は頭が重くて思考が乱れる感じを強く表す語

「頭がくらくらする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ