顺shùn溜liū

意味

例文

这zhè块kuài木mù板bǎn摸mō起qǐ来lái很hěn顺shùn溜liū。

この板は触るととても滑らかだ。

コアイメージ

物の表面や動きがなめらかで、途中につかえる感じがないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ表biǎo面miàn光guāng滑huá,摸mō起qǐ来lái没méi有yǒu粗cū糙cāo感gǎn,也yě可kě以yǐ形xíng容róng事shì情qíng进jìn行xíng得de顺shùn畅chàng,没méi有yǒu阻zǔ碍ài

語源

顺溜は、「顺」の滞りなく進む意味と、「溜」のなめらかで滑るような意味が結びついた語で、物の手ざわりや動きの滑らかさを表す形になったもの

コラム

  • 顺溜は、手ざわりだけでなく、話し方や仕事の進み方にも使えるくだけた表現で、結果がうまくいったことを表す「顺利」よりも、途中の運びが引っかからない感覚に焦点がある語

通tōng泰tài

意味

例文

他tā的de晚wǎn年nián生shēng活huó十shí分fēn通tōng泰tài。

彼の晩年の暮らしはとても平穏だ。

コアイメージ

物事も暮らしも、妨げられず穏やかに続いている状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng进jìn展zhǎn顺shùn利lì,生shēng活huó安ān稳wěn平píng和hé,整zhěng体tǐ状zhuàng态tài没méi有yǒu明míng显xiǎn的de困kùn扰rǎo

語源

通泰は、「通」のよく通じて進む意味に、「泰」の安泰で穏やかな意味を重ねた語で、進み方の順調さと生活の平穏さを一つに表す

コラム

  • 「通泰」は「順調」だけでは足りない、生活全体の安らかさまで含めて述べられる点に特徴があり、例文の「晚年生活十分通泰」では、晩年を穏やかに過ごしている様子を示す

亨hēng通tōng

意味

  • 形 順調じゅんちょう

例文

他tā的de事shì业yè最zuì近jìn很hěn亨hēng通tōng。

彼の事業は最近、順調だ。

コアイメージ

障害にぶつからず、物事が先へ進む流れ

中国語での定義

事shì情qíng发fā展zhǎn顺shùn利lì,没méi有yǒu遇yù到dào太tài多duō阻zǔ碍ài

語源

亨通は、「亨」と「通」を組み合わせた語で、「亨」は『易経』で「通る」という意味を表し、「通」はさえぎられずに通ることを表すため、二字で物事が滞りなく進む意味になったもの

コラム

  • 亨通は人の性格や気分よりも、事业・生意・财运などの成り行きについて使われることが多く、抽象的な物事の進み具合を表す語

平píng顺shùn

意味

例文

她tā的de生shēng活huó一yì直zhí很hěn平píng顺shùn。

彼女の生活はずっと順調だった。

コアイメージ

物事がでこぼこなく、穏やかな流れのまま進む状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó、事shì情qíng等děng发fā展zhǎn平píng稳wěn顺shùn利lì,没méi有yǒu太tài多duō困kùn难nán和hé波bō折zhé

語源

平顺は、「平」の起伏がなく穏やかな意味と、「顺」の物事が滞りなく進む意味が結びつき、生活や物事が波乱なく進む状態を表す語

コラム

  • 「平顺」は一時的な成功よりも、暮らしや人生などが長い期間にわたって大きな波乱なく続く場合に使われ、「顺利」より穏やかさに焦点がある語

顺shùn适shì

意味

例文

退tuì休xiū后hòu,他tā过guò着zhe顺shùn适shì的de生shēng活huó。

退職後、彼は快適な生活を送っている。

コアイメージ

流れに沿って無理がなく、心身や暮らしが穏やかに保たれているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng没méi有yǒu太tài多duō阻zǔ碍ài,生shēng活huó舒shū适shì顺shùn心xīn;形xíng容róng人rén时shí还hái可kě表biǎo示shì听tīng从cóng别bié人rén、容róng易yì适shì应yìng

語源

顺适は、「顺」の逆らわずに流れに沿う意味と、「适」のふさわしい・快い意味から成り、順調で心地よい状態を表す語

コラム

  • 日本語の「快適」に近いが、「顺适」は環境の心地よさだけでなく、仕事や生活の進み方が穏やかで都合よいことまで含めて表せる点に特徴がある

顺shùn当dāng

意味

  • 形 順調じゅんちょう
  • 形 思いどおりおもいどおり

例文

事shì情qíng办bàn得de很hěn顺shùn当dāng。

事は順調に運んだ。

コアイメージ

物事が流れに逆らわず、期待した形に収まる感覚

中国語での定義

事shì情qíng进jìn行xíng得de顺shùn利lì,没méi有yǒu遇yù到dào什shén么me阻zǔ碍ài,结jié果guǒ也yě符fú合hé预yù期qī

語源

顺当は、「顺」が川の流れに沿うことから従う意味を持ち、「当」がふさわしいことを表す字で、物事が流れに合ってうまく進むことを表す複合語

コラム

  • 「顺当」は「顺利」より口語的で、計画全体の成功よりも、用事や手続きが途中でつまずかず片づく場面で使われることが多い

「順調」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ