院長

院yuàn长zhǎng

意味

院长のイラスト

例文

今jīn天tiān医yī院yuàn的de院yuàn长zhǎng要yào参cān加jiā会huì议yì。

今日、病院の院長が会議に出席する。

昨zuó天tiān我wǒ见jiàn到dào了le院yuàn长zhǎng，他tā很hěn友yóu好hǎo。

昨日、院長に会い、彼はとても親切でした。

コアイメージ

本部や中庭を見下ろす司令塔のような存在。

使い方

類義語との違い

院yuàn长zhǎng: 病院や研究所などの施設全体の運営と責任を負う役職を指す
主zhǔ任rèn: 部署やチームの仕事を管理し、日常の運営を担当する責任者を指す
校xiào长zhǎng: 学校全体の教育と運営の責任を持つ最高の責任者を指す
经jīng理lǐ: 会社や店で業務や人を管理し、仕事の運営を行う責任者を指す
领líng导dǎo: 組織で方針を決めたり部下を指導したりする立場の人を指す

中国語での定義

指zhǐ在zài医yī疗liáo、教jiào育yù、研yán究jiū等děng单dān位wèi中zhōng担dān任rèn领líng导dǎo并bìng负fù责zé行xíng政zhèng事shì务wù的de负fù责zé人rén职zhí称chēng。

語源

会意的に成り立つ語で、「院」は囲まれた施設や機関を表し、「长」は先導する者を意味するため、両字が結びついてその施設の最高責任者を指す職名になった。

コラム

  • 「院长」は施設全体の責任者を指すため、部門の責任者を表す「主任」や学校全体のトップを表す「校长」と区別して使うと誤解を避けられる。

「院長」は中国語で何と言う？

日本語の「院長」は中国語で「院长」と言います。病院のトップ（病院長）だけでなく、大学の学部長（学院の長）や大学院長、裁判所の所長（法院の長）、研究所の所長など、「院」と付く多様な組織の長に対して幅広く使われます。

使い分け

  • 院长

    病院長や大学の学部長、大学院長、裁判所長、研究所長など、「院」と名のつく機関の最高責任者を指す最も一般的な語です。

    他是这所医院的院长。

    彼はこの病院の院長です。

よくある間違い

  • ✕ 大学の学部長を指すときに「学部长」と言う

    ○ 大学の学部長にも「院长」や「系主任」を使う

    中国の大学の「学院」のトップは「院长」と呼ぶのが一般的だからです。

「院長」のよくある質問

Q. 個人クリニックの院長も「院长」ですか？
小さな個人クリニック（诊所）の責任者は「负责人」や単に「大夫（お医者さん）」と呼ばれることが多いです。ただし、ある程度の規模がある私立病院であれば「院长」と呼んで問題ありません。
Q. 「院长」への呼びかけはどうしますか？
相手の姓の後に「院长」を付けて「王院长」「李院长」のように呼びかけるのが一般的です。面と向かって直接敬意を込めて呼ぶ際は、姓を省いて単に「院长」と呼ぶこともできます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ