变biàn相xiàng

意味

  • 形 間接的なかんせつてきな
  • 形 隠れたかくれた
  • 形 偽装したぎそうした

例文

公gōng司sī通tōng过guò变biàn相xiàng手shǒu段duàn降jiàng低dī了le员yuán工gōng工gōng资zī。

会社は間接的な手段で従業員の賃金を引き下げた。

コアイメージ

見た目の形を変えて、本当の性質を隠す状態

中国語での定義

换huàn一yì种zhǒng表biǎo面miàn形xíng式shì来lái做zuò某mǒu件jiàn事shì,但dàn实shí际jì效xiào果guǒ或huò本běn质zhì没méi有yǒu改gǎi变biàn,带dài有yǒu不bù直zhí接jiē说shuō出chū的de意yì思si

語源

变相は、「变」が変化すること、「相」が見た目や姿を表し、合わせて「形を変えて別の姿で現れる」という意味を作る複合語

コラム

  • 「变相」は単なる間接表現ではなく、元の内容を別の名目で行うという含みを持つため、「变相裁员」のように、明言を避けた実質的な行為を表す場面で使われることが多い

第dì二èr手shǒu

意味

  • 形 間接的なかんせつてきな
  • 形 また聞きのまたぎきの

例文

我wǒ们men掌zhǎng握wò的de只zhǐ是shì第dì二èr手shǒu资zī料liào。

私たちが把握しているのは間接的な資料にすぎない。

コアイメージ

もとの情報に別の伝達者をはさんで届くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng资zī料liào、消xiāo息xī等děng经jīng过guò其qí他tā人rén的de转zhuǎn述shù、说shuō明míng或huò整zhěng理lǐ后hòu获huò得dé,不bú是shì直zhí接jiē从cóng原yuán始shǐ来lái源yuán得dé到dào的de

語源

第二手は、「第一手」が直接得た情報を指すのに対し、「第二手」はその情報を別の人から受け取る関係を表す対比から成る複合語

コラム

  • 「第二手资料」は、ニュース記事の要約や調査結果の紹介のように、元の発表と利用者の間に別の伝達者がいる資料を指し、情報がどこから来たかを確認する手がかりになる

迂yū回huí

意味

例文

由yóu于yú前qián方fāng施shī工gōng,车chē辆liàng只zhǐ能néng迂yū回huí行xíng驶shǐ。

前方で工事をしているため、車両は迂回して進むしかない。

コアイメージ

直進や正面突破を避け、別の道筋から目的に近づく動き

中国語での定義

遇yù到dào障zhàng碍ài或huò不bú便biàn时shí,不bù采cǎi取qǔ直zhí接jiē的de办bàn法fǎ,而ér是shì改gǎi变biàn路lù线xiàn或huò方fāng法fǎ,绕rào道dào达dá到dào目mù标biāo。

語源

迂回は、「迂」がまっすぐでなく曲がりくねることを表し、「回」が向きを変えて進むことを表すため、まっすぐ進まずに別の道を取る成り立ち

コラム

  • 「迂回」は道順だけでなく、問題への対応や話の進め方にも使われ、直接交渉せず別の方法を取る場合にも「迂回する」と表せる点が日本語の「迂回」と共通する学習上の手がかり

「間接的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ