鍛錬する

中国語
意味
例文
磨炼
鍛える
艰苦的生活磨炼了他的意志。
厳しい生活が彼の意志を鍛えた。
砥砺琢磨
切磋琢磨する
年轻人在学习中互相砥砺琢磨。
若者たちは学習の中で互いに切磋琢磨する。
修炼
修行する
他在山中修炼多年。
彼は山中で何年も修行した。
磨砻砥砺
鍛錬する
学者须在实践中磨砻砥砺，不断提高自己。
学者は実践の中で鍛錬し、絶えず自らを高めなければならない。
练功
修練する
他每天早上练功。
彼は毎朝修練する。
磨砻底厉
鍛錬する
人只有不断磨砻底厉，才能有所成就。
人は絶えず鍛錬してこそ、成果を上げられる。
锤炼
鍛錬する
教练认为，运动员需要长期锤炼。
コーチは、運動選手には長期の鍛錬が必要だと考えている。

磨mó炼liàn

意味

  • 動 鍛えるきたえる
  • 動 鍛錬するたんれんする
  • 動 練磨するれんまする

例文

艰jiān苦kǔ的de生shēng活huó磨mó炼liàn了le他tā的de意yì志zhì。

厳しい生活が彼の意志を鍛えた。

コアイメージ

苦しい環境や経験にさらされながら、内面の強さを高めていく働き

中国語での定義

在zài困kùn难nán的de环huán境jìng或huò经jīng历lì中zhōng，使shǐ人rén的de意yì志zhì、能néng力lì或huò性xìng格gé逐zhú渐jiàn变biàn得de坚jiān强qiáng

語源

磨炼は、「磨」のこすって整える意味と、「炼」の火で金属を精錬する意味が結びつき、人の意志や能力を困難の中で強くする表現

コラム

  • 日本語の「鍛える」は体力にも使うが、中国語の「磨炼」は困難な環境や実際の経験によって意志・能力・性格を鍛える場面に使う語

砥dǐ砺lì琢zhuó磨mó

意味

  • 成語・慣用句 切磋琢磨するせっさたくまする
  • 成語・慣用句 研鑽するけんさんする
  • 成語・慣用句 鍛錬するたんれんする

例文

年nián轻qīng人rén在zài学xué习xí中zhōng互hù相xiāng砥dǐ砺lì琢zuó磨mó。

若者たちは学習の中で互いに切磋琢磨する。

コアイメージ

荒い素材を少しずつ削って完成に近づけるように、努力によって未熟さを減らし、よりよい自分へ変わるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò学xué习xí、实shí践jiàn和hé长cháng期qī磨mó练liàn，不bú断duàn完wán善shàn自zì己jǐ、提tí高gāo能néng力lì；也yě可kě用yòng于yú形xíng容róng人rén们men互hù相xiāng鼓gǔ励lì，共gòng同tóng提tí高gāo。

語源

砥砺琢磨は、石でこすって刃を鋭くする「砥砺」と、玉や石を刻みみがく「琢磨」から成り、素材を整える作業を人の成長や修養に重ねた成語

コラム

  • 日本語の「切磋琢磨する」と訳されるが、中国語では一人が自分を鍛える意味でも使われるため、例文の「年轻人在学习中互相砥砺琢磨」は学習者同士が励まし合いながら力を伸ばす場面を表す

修xiū炼liàn

意味

  • 動 修行するしゅぎょうする
  • 動 鍛錬するたんれんする

例文

他tā在zài山shān中zhōng修xiū炼liàn多duō年nián。

彼は山中で何年も修行した。

コアイメージ

努力を積み重ねて、自分の内側にある力を育てる感覚

中国語での定義

不bú断duàn花huā时shí间jiān锻duàn炼liàn和hé提tí升shēng自zì己jǐ，使shǐ身shēn体tǐ、技jì能néng或huò精jīng神shén逐zhú渐jiàn变biàn得de更gèng强qiáng

語源

修炼は、「修」で自分を修めることを、「炼」で金属を火にかけて精錬することを示し、繰り返し鍛えることで心身や能力を高める語として成り立つ

コラム

  • 仙侠小説やその関連作品では、修炼が特別な力を身につけるための鍛錬を指すことが多いが、日常の中国語では技能や精神を磨く意味にも広がる

磨mó砻lóng砥dǐ砺lì

意味

  • 成語・慣用句 鍛錬するたんれんする

例文

学xué者zhě须xū在zài实shí践jiàn中zhōng磨mó砻lóng砥dǐ砺lì，不bú断duàn提tí高gāo自zì己jǐ。

学者は実践の中で鍛錬し、絶えず自らを高めなければならない。

コアイメージ

何度もみがく過程を経て、能力や人格の表面と中身が整うイメージ

中国語での定義

经jīng过guò长cháng期qī的de学xué习xí、实shí践jiàn和hé锻duàn炼liàn，不bú断duàn提tí高gāo自zì己jǐ的de能néng力lì和hé品pǐn格gé

語源

磨砻砥砺は、「磨」と「砻」が物をすり減らしてみがくこと、「砥」と「砺」が刃をとぐ石を指し、みがきと研ぎを重ねる構成から、人を鍛錬する比喩になった成語

コラム

  • 「砥」を含むため刃物だけの語に見えるが、磨砻砥砺では人の学びや実践を重ねる過程を表し、能力だけでなく品格を高める話にも使われる

练liàn功gōng

意味

  • 動 修練するしゅうれんする
  • 動 鍛錬するたんれんする
  • 動 修行するしゅぎょうする
  • 動 稽古するけいこする

例文

他tā每měi天tiān早zǎo上shàng练liàn功gōng。

彼は毎朝修練する。

コアイメージ

力や技を身につけるため、同じ動きを繰り返して体にしみ込ませるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò反fǎn复fù练liàn习xí武wǔ术shù、气qì功gōng等děng，训xùn练liàn身shēn体tǐ和hé提tí高gāo本běn领lǐng

語源

练功は、「练」と「功」を組み合わせた語で、「练」は糸を整えて丈夫にする意味から技を磨くことを表し、「功」は努力を重ねて身につけた力や技を表す

コラム

  • 练功は武術や気功だけでなく、俳優や歌手が基礎訓練を重ねる場合にも使われ、技の本番より土台を作る練習に目が向く語

磨mó砻lóng底dǐ厉lì

意味

  • 成語・慣用句 鍛錬するたんれんする

例文

人rén只zhǐ有yǒu不bú断duàn磨mó砻lóng底dǐ厉lì，才cái能néng有yǒu所suǒ成chéng就jiù。

人は絶えず鍛錬してこそ、成果を上げられる。

コアイメージ

未完成の自分を研ぎ続け、力と人格を整えていく

中国語での定義

指zhǐ人rén通tōng过guò不bú断duàn努nǔ力lì和hé锻duàn炼liàn，提tí高gāo自zì己jǐ的de能néng力lì和hé品pǐn德dé

語源

磨砻底厉は、「磨」と「砻」がともにこすって整える動きを表し、「底」は「砥」、「厉」は「砺」に通じて砥石で刃を研ぐ意味を表す、研磨の字を重ねた四字の組み合わせから成り、人を鍛える意味に広がった言葉

コラム

  • 「磨砻底厉」は日常会話より文章で見かける書面語で、「底」や「厉」をそれぞれ「そこ」や「きびしい」と読むのではなく、四字を一まとまりの表現として読む手がかりになる

锤chuí炼liàn

意味

  • 動 鍛錬するたんれんする
  • 動 練り上げるねりあげる

例文

教jiào练liàn认rèn为wéi，运yùn动dòng员yuán需xū要yào长cháng期qī锤chuí炼liàn。

コーチは、運動選手には長期の鍛錬が必要だと考えている。

コアイメージ

厳しい経験や反復練習で、力や意志をたたいて磨き上げる感覚

中国語での定義

通tōng过guò反fǎn复fù磨mó练liàn和hé严yán格gé训xùn练liàn，使shǐ人rén的de意yì志zhì、能néng力lì或huò作zuò品pǐn更gèng加jiā成chéng熟shú、精jīng练liàn。

語源

锤炼は、「锤」のたたく働きと「炼」の火で金属を精錬する働きを組み合わせ、鍛錬を重ねて人の力や作品を磨く意味になった語

コラム

  • 「锻炼」が体を動かす訓練にも広く使われるのに対し、「锤炼」は苦労や厳しい経験を通して、意志・能力・文章などの質を高める場合に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ