「鈍痛」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

昨zuó天tiān 搬bān 东dōng西xī 后hòu 我wǒ 腰yāo 有yóu 点diǎn钝dùn痛tòng。

昨日、荷物を運んだ後で腰に鈍痛がある。

按àn 压yā 时shí 感gǎn觉jué 不bú是shì锐ruì痛tòng，而ér是shì钝dùn痛tòng。

押すと鋭い痛みではなく、鈍い痛みがする。

コアイメージ

鈍く重く続く痛み

関連語

↔︎ (名) 刺cì痛tòng：刺すような痛み

↔︎ (名) 剧jù 痛tòng：激しい痛み

使い方

出chū现xiàn钝dùn痛tòng

鈍痛が現れる
右yòu侧cè钝dùn痛tòng

右側の鈍い痛み

類義語との違い

钝dùn 痛tòng: 鈍く重く続く痛みで、腰や頭、胃の奥などでじわじわ感じることが多い。
酸suān痛tòng: 運動や長時間の作業の後に筋肉などに現れる、だるくてしつこい痛み。
刺cì痛tòng: 先のとがったものに刺されたように鋭く短く感じる痛み。
剧jù 痛tòng: 非常に強くて耐えにくい激しい痛み。
闷mèn 痛tòng: 重く圧迫されるような感覚の、長く続く不快な痛み。

中国語での定義

持chí续xù 的de、不bú是shì 尖jiān锐ruì 的de 疼téng痛tòng，常cháng 感gǎn觉jué隐yín隐yǐn作zuò 痛tòng 或huò 有yǒu 压yā迫pò感gǎn，多duō 用yòng于yú 描miáo述shù 肌jī肉ròu、关guān节jié 或huò 内nèi 脏zàng 的de 疼téng痛tòng。

語源

「钝」は「尖っていない、刃物の切れ味が弱い」という意味を持ち、「痛」はそのまま痛みを示すため、両者が合わさって刺すような鋭い痛みではなく持続して鈍く感じる痛みを表す。

コラム

日常会話では腰や頭、胃などの深く続く不快な痛みを伝えるときに「昨天搬东西后我腰有点钝痛」のように使い、刺すような痛み（刺痛、剧痛）と区別して伝えると相手に状況が正確に伝わる。

「鈍痛」は中国語で何と言う？

「鈍痛」は中国語でもそのまま「钝痛（dùntòng）」と言います。激しい痛みではなく、重苦しく続く鈍い痛みを指し、日本語の「鈍痛」とほぼ同じ感覚で使えます。日常会話から病院での問診まで、幅広く症状を説明できる最も標準的な表現です。

使い分け

钝痛
鋭くない、重苦しく長く続く痛みを指します。日常の体調不良から病院での症状説明まで幅広く用いられます。
我的腹部隐隐感到一阵钝痛。
私のお腹はかすかに鈍痛を感じます。

よくある間違い

✕ 我的头很慢痛。
○ 我的头隐隐钝痛。
「鈍い」を直訳して「慢（遅い）」を使うのは誤りです。鈍痛は「钝痛」や「隐隐作痛」で表します。

「鈍痛」のよくある質問

Q. 病院で「鈍痛がする」と伝えるには？

「这里有钝痛（ここが鈍く痛みます）」や「感到隐隐的钝痛（鈍痛をかすかに感じます）」と伝えます。「隐隐作痛（しくしく・鈍く痛む）」という表現も、診察時によく使われます。

Q. 「鈍痛」の反対の「激痛」は何と言いますか？

「激痛」や鋭い痛みは中国語で「剧痛（jùtòng）」や「锐痛（ruìtòng）」と言います。急に刺すように痛む場合は「刺痛（cìtòng）」と表現することも多いです。