例文
コアイメージ
身体の深いところで位置がはっきりせずじわじわ続く鈍い痛み
関連語
使い方
類義語との違い
隐痛: 身体の深いところで位置がはっきりせず、じわじわ続く鈍い痛み。
疼痛: 身体のどこかが痛むことを表す一般的な言葉。
酸痛: 筋肉などが疲れて起きる、重くだるいような痛み。
钝痛: 鋭くない、鈍い感じの痛み。
刺痛: 細く鋭く刺すように感じる痛み。
中国語での定義
語源
『隐』は隠れる・潜むの意で位置や症状が外から分かりにくいことを示し、『痛』は疼痛を表すため、両者が合わさって場所が特定しにくく鈍く続く痛みを意味する。
コラム
- 日常会話では『有点隐痛』『感到隐痛』などと表して慢性や軽い持続痛を伝えることが多く、部位を添えて『背部隐痛』『关节隐痛』のように言うと伝わりやすい。
「鈍い痛み」は中国語で何と言う？
「鈍い痛み」を中国語で表すには「隐痛」を使うのが最も一般的です。激痛ではなく、奥の方でかすかに、あるいは持続的にうずくような痛みを指します。日常の体調不良から病院での問診まで幅広く用いられ、肉体的な鈍痛だけでなく、心に秘めた辛い痛みを比喩的に表現する際にも使われます。
使い分け
- 隐痛
激しくはないものの、体の奥でひそかに続く鈍い痛みを表します。肉体的な症状のほか、心に残る悲しみや痛みの比喩としても使われます。
这几天胃部一直有点隐痛。
ここ数日、ずっと胃のあたりに鈍い痛みがあります。
よくある間違い
✕ 我的肚子有钝痛。
○ 我的肚子隐痛。 / 我的肚子有点隐痛。
日本語の「鈍痛」を直訳した「钝痛」は日常会話ではあまり使わず、「隐痛」と言うのが自然です。
「鈍い痛み」のよくある質問
Q. 病院で鈍い痛みを伝える表現は？
医師に症状を伝える際は「隐痛」や「隐隐作痛」がよく使われます。例えば「肚子隐隐作痛（お腹がシクシクと鈍く痛む）」のように表現すると、痛みの程度や状態が正確に伝わります。
Q. 「隐痛」は心境にも使えますか？
はい、使えます。他人に言えない悩みや過去の古傷など、心の奥底で疼くような悲しみや苦しみを比喩的に表す際にも「隐痛」という言葉が自然に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1