郵便取扱室

收shōu发fā室shì

意味

  • 名 郵便取扱室ゆうびんとりあつかいしつ
  • 名 郵便室
  • 名 メール室
收发室のイラスト

例文

收shōu发fā室shì是shì公gōng司sī负fù责zé邮yóu件jiàn的de地dì方fāng。

郵便取扱室は会社で郵便を扱う場所です。

我wǒ去qù收shōu发fā室shì取qǔ一yí件jiàn快kuài递dì。

私は郵便取扱室へ荷物を受け取りに行く。

コアイメージ

届いた郵便や配送物を集中管理し、配布や外部への発送手続きを行う担当窓口や部署

関連語

(名) 收shōu发fā员yuán：郵便担当者

(名) 收shōu发fā处chù：郵便取扱所

使い方

類義語との違い

收shōu发fā室shì: 会社内で郵便や荷物を受け取り仕分けする部署
邮yóu局jú: 手紙や荷物を送受する国や地域の公式施設
快kuài递dì: 個人や企業の荷物を配達する民間の宅配サービス
信xìn箱xiāng: 個人や共有で郵便物を受け取るための箱
前qián台tái: 来客対応や案内を行う会社の窓口

中国語での定義

公gōng司sī内nèi部bù用yòng于yú集jí中zhōng处chú理lǐ收shōu到dào和hé要yào发fā出chū的de信xìn件jiàn、快kuài递dì以yǐ及jí内nèi部bù公gōng文wén的de专zhuān用yòng场cháng所suǒ或huò岗gǎng位wèi。

語源

語は『收（受領）』『发（発出）』『室（場所）』の結合で、受領と発出の両機能を示す語である

コラム

  • 『收发室』は企業や団体の内部で用いられる呼称であり、店舗や個人宅の窓口を指す言葉ではない

「郵便取扱室」は中国語で何と言う？

「郵便取扱室」を中国語で表す場合、もっとも一般的な語は「收发室」です。主に会社、学校、官公庁などの施設内で郵便物や書類、宅配便などの受け渡しや発送窓口を受け持つ部屋を指します。日常会話から公的な案内表示まで幅広く使われています。

使い分け

  • 收发室

    組織内で公文書や郵便物、小包などの受領と発送業務を行う部屋を指します。守衛所を兼ねていることも多いです。

    你的快递已经送到收发室了。

    あなたの宅配便はもう郵便取扱室に届いていますよ。

よくある間違い

  • ✕ 邮件处理室

    ○ 收发室

    「郵便」を直訳した表現は組織内の窓口名としては不自然です。「收发室」を使うのが一般的です。

「郵便取扱室」のよくある質問

Q. マンションの郵便取扱室も「收发室」？
マンションなどの住宅地では「收发室」と呼ぶこともありますが、近年は「物业服务中心（管理事務所）」や「传达室（受付窓口）」と呼ばれるケースが増えています。どちらも郵便物や宅配便の受け取り場所として機能します。
Q. 郵便局の窓口と郵便取扱室の違いは？
一般の郵便局の店舗や窓口は「邮局」や「邮政支局」と呼びます。一方、「收发室」はあくまで特定の会社や学校などの敷地内に設置された、その組織宛ての郵便物・荷物を取り次ぐ部屋を指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ