遠く及ばない

中国語
意味
例文
遥不可及
手の届かない
这个目标对我来说仍然遥不可及。
その目標は今の私には手の届かないものだ。
瞠乎后矣
大きく後れを取る
面对他的成就，我只能瞠乎后矣。
彼の業績を前に、私は大きく後れを取るしかない。
望尘莫及
遠く及ばない
他的成绩很优秀，我只能望尘莫及。
彼の成績はとても優秀で、私には遠く及ばない。
差远
遠く及ばない
跟专业选手相比，他的水平还差远了。
彼の実力はプロ選手に比べると、まだ遠く及ばない。
望尘不及
遠く及ばない
我的英语水平跟他相比，真是望尘不及。
私の英語力は彼に比べると、まったく遠く及ばない。
望尘靡及
遠く及ばない
他的进步速度太快，我们只能望尘靡及。
彼の進歩はあまりに速く、私たちは遠く及ばない。

遥yáo不bù可kě及jí

意味

  • 成語・慣用句 手の届かないてのとどかない
  • 成語・慣用句 遠く及ばないとおくおよばない
  • 成語・慣用句 到達できないとうたつできない

例文

这zhè个ge目mù标biāo对duì我wǒ来lái说shuō仍réng然rán遥yáo不bù可kě及jí。

その目標は今の私には手の届かないものだ。

コアイメージ

距離や差が大きく、手を伸ばしても届かない状態

中国語での定義

形xíng容róng距jù离lí很hěn远yuǎn或huò差chā距jù很hěn大dà，怎zěn么me努nǔ力lì也yě难nán以yǐ达dá到dào

語源

遥不可及は、「遥」で遠さを示し、「不可及」で届くことができない状態を表す成語

コラム

  • 「遥不可及」は物理的な距離だけでなく、夢や目標との大きな隔たりにも使えるため、日本語の「手が届かない」と同じように抽象的な対象にも広げられる表現

瞠chēng乎hū后hòu矣yǐ

意味

  • 成語・慣用句 大きく後れを取るおおきくおくれをとる
  • 成語・慣用句 遠く及ばないとおくおよばない
  • 成語・慣用句 後塵を拝するこうじんをはいする

例文

面miàn对duì他tā的de成chéng就jiù，我wǒ只zhǐ能néng瞠chēng乎hū后hòu矣yǐ。

彼の業績を前に、私は大きく後れを取るしかない。

コアイメージ

相手の到達点がはるか先にあり、自分が追いつけないほど隔たりがある状態

中国語での定義

在zài比bǐ较jiào中zhōng远yuǎn远yuǎn落luò后hòu于yú别bié人rén，差chā距jù非fēi常cháng大dà。

語源

瞠乎后矣は、「瞠」が目を大きく開くこと、「乎」が語の意味をつなぐ助字、「后」が後方を指す語、「矣」が状況の成立を示す助字で、先を走る人を後方から見送る構造から生まれた成語

コラム

  • この語は、能力や成果を比べて差が大きい場面で使われるため、単に「遅い」という時間の遅れではなく、相手の水準に遠く及ばないという比較の表現として読む点が重要

望wàng尘chén莫mò及jí

意味

  • 成語・慣用句 遠く及ばないとおくおよばない

例文

他tā的de成chéng绩jì很hěn优yōu秀xiù，我wǒ只zhǐ能néng望wàng尘chén莫mò及jí。

彼の成績はとても優秀で、私には遠く及ばない。

コアイメージ

相手が先に進んだあとに残るわずかな手がかりしか見えず、同じ位置まで届かない状態

中国語での定義

看kàn着zhe前qián面miàn人rén的de尘chén土tǔ，却què连lián追zhuī上shàng他tā都dōu做zuò不bú到dào，比bǐ喻yù相xiāng差chà很hěn远yuǎn

語源

望尘莫及は、「望尘」が前を行く人のほこりを見ること、「莫及」がそこへ追いつけないことを表す組み合わせで、目の前から遠ざかる人馬を追えない情景が、能力や成果が相手に遠く及ばない意味へ広がった成語

コラム

  • 「望尘莫及」は自分を相手より下に置く比較で使うため、単に相手をほめる語ではなく、成績・技術・進歩などについて自分との差を強く示す表現

差chà远yuǎn

意味

  • 形 遠く及ばないとおくおよばない

例文

跟gēn专zhuān业yè选xuǎn手shǒu相xiàng比bǐ，他tā的de水shuǐ平píng还hái差chà远yuǎn了le。

彼の実力はプロ選手に比べると、まだ遠く及ばない。

コアイメージ

比べる相手や基準から、距離が大きく開いているイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì与yǔ比bǐ较jiào的de对duì象xiàng或huò要yāo求qiú相xiāng比bǐ相xiāng差chà很hěn大dà，离lí达dá到dào要yāo求qiú还hái很hěn远yuǎn

語源

差远は、「差」が水準や結果の違いを示し、「远」がその違いが大きくて基準から遠いことを加える複合語

コラム

  • 「还差远了」の「还」は、到達にはまだ時間や努力が必要という含みを加えるため、単に「差がある」よりも未達成の感じが強くなる表現

望wàng尘chén不bù及jí

意味

  • 成語・慣用句 遠く及ばないとおくおよばない

例文

我wǒ的de英yīng语yǔ水shuǐ平píng跟gēn他tā相xiāng比bǐ，真zhēn是shì望wàng尘chén不bù及jí。

私の英語力は彼に比べると、まったく遠く及ばない。

コアイメージ

相手がはるか前方へ進み、自分はその差を縮められない状態

中国語での定義

看kàn着zhe前qián面miàn的de人rén留liú下xià的de尘chén土tǔ，却què没méi有yǒu办bàn法fǎ追zhuī上shàng，形xíng容róng和hé对duì方fāng相xiāng比bǐ差chà得de很hěn远yuǎn

語源

望尘不及は、「望尘」が前を行く人の立てた土ぼこりを遠くから見ること、「不及」が追いつけないことを表す組み合わせで、相手に遠く及ばない意味を作る成語

コラム

  • この成語の「望」は願望ではなく、遠くを見やる意味で使われるため、全体を「及ぶことを望む」と読まない点が特徴で、「望尘莫及」の「莫」も及ばないことを表す

望wàng尘chén靡mí及jí

意味

  • 成語・慣用句 遠く及ばないとおくおよばない

例文

他tā的de进jìn步bù速sù度dù太tài快kuài，我wǒ们men只zhǐ能néng望wàng尘chén靡mí及jí。

彼の進歩はあまりに速く、私たちは遠く及ばない。

コアイメージ

相手がはるか先に進み、自分はその後を追っても届かない状態

中国語での定義

形xíng容róng自zì己jǐ远yuǎn远yuǎn落luò后hòu于yú别bié人rén，在zài能néng力lì、成chéng绩jì或huò发fā展zhǎn等děng方fāng面miàn怎zěn么me也yě赶gǎn不bú上shàng

語源

望尘靡及は、「望尘」が前を行く人の残したほこりを見ること、「靡及」が追いつけないことを組み合わせた成語で、先行者との差の大きさを表す

コラム

  • 「靡」と「莫」はこの成語ではどちらも到達できない意味に関わり、「望尘莫及」という表記も広く使われるため、2つの形を同じ成語として認識できる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ