過剰予約

超chāo售shòu

意味

動過剰予約かじょうよやく
名オーバーブッキング
動過剰販売

超售のイラスト

例文

酒jiǔ店diàn超chāo售shòu了le 房fáng间jiān。

ホテルが部屋を過剰予約した。

航háng空kōng公gōng司sī超chāo售shòu机jī票piào 时shí，会huì 主zhǔ动dòng 通tōng知zhī 乘chéng客kè 并bìng 提tí供gōng 补bǔ偿cháng。

航空会社が航空券を過剰販売する場合、乗客に連絡して補償を提供することがある。

コアイメージ

予約の確定数や発券数が用意できる上限を上回っている事態

使い方

航háng空kōng公gōng司sī超chāo售shòu机jī票piào

航空会社が航空券を過剰販売する
酒jiǔ店diàn超chāo售shòu房fáng间jiān

ホテルが部屋を過剰予約する

類義語との違い

超chāo售shòu: 予約や販売の数が供給できる上限を上回り、客に席や部屋を割り当てられなくなる事態を指す動詞。
超chāo 卖mài: 販売可能な在庫や座席を超えて商品やチケットを売る動詞、顧客に提供できないことが起こる。
超chāo额é预yù订dìng: 提供できる席数や部屋数を超えて予約を受けてしまう動詞、航空や宿泊の予約に使う。

語源

合成語として『超』は限界を越えることを、『售』は売ることをそれぞれ本義とし、二字が合わせて業界用語として超過販売・過剰予約の意味で使われるようになった。

コラム

中国語では動詞として使う例が多く「酒店超售了房间」「机票被超售」などの言い回しがよく出るため、遭遇時に相手へ状況確認や代替案の提示を短く伝えられると実務的に役立つ

「過剰予約」は中国語で何と言う？

「過剰予約（オーバーブッキング）」を中国語で表現する場合、最も一般的かつ標準的な言葉は「超售」です。航空会社やホテルなどが、キャンセルを見越して定員以上の予約を受け付ける行為やその状態を指します。日常会話からビジネス、ニュース報道まで幅広くこの一語が使われます。

使い分け

超售
定員を超えて販売・予約を受け付けることを指す標準的な表現です。航空業界やホテル業界などで幅広く用いられます。
因为航班超售，部分乘客不得不改签下一班。
便の過剰予約のため、一部の乗客は次の便に振り替えざるを得ませんでした。

よくある間違い

✕ 航班过度预约了，我没能登机。
○ 航班超售了，我没能登机。
日本語の漢字を直訳した「过度预约」は不自然で、業界用語としても「超售」を使うのが一般的です。

「過剰予約」のよくある質問

Q. ホテルでも「超售」と言えますか？

はい、使えます。「超售」は飛行機だけでなく、ホテルの客室が過剰予約された場合にも全く同じように使われます。「客房超售（客室の過剰予約）」などの形でよく用いられます。

Q. 過剰予約された側の表現は？

受け身で表現する場合は「被超售」と言ったり、過剰予約が原因で乗れない・泊まれない状況を「因为超售无法入住／登机」のように説明したりします。