「週報」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

公gōng司sī 每měi周zhōu 都dū会huì 发fā周zhōu报bào给gěi 员yuán工gōng。

会社は毎週社員に週報を配ります。

我wǒ在zài 家jiā长zhǎng 群qún 里lǐ 看kàn到dào 了le 学xué校xiào 的de周zhōu报bào。

保護者のグループで学校の週報を見ました。

コアイメージ

週ごとに成果と次の計画を短く並べて伝える定期簡報

使い方

看kàn周zhōu报bào

週報を読む
收shōu到dào周zhōu报bào

週報を受け取る

類義語との違い

周zhōu 报bào: 週単位で作成し、仕事の成果と次にやることを要点だけで短くまとめた書類
报bào告gào: 出来事や仕事の結果や経過をまとめて伝える文書
简jiǎn报bào: 重要な点だけを短くまとめて伝えるための短い報告書や資料
日rì报bào: 毎日作成し、その日の仕事の進み具合や出来事を簡潔にまとめた書類
月yuè报bào: 毎月作成し、月ごとの成果や問題点を整理してまとめた書類

語源

周报は合成語で、「周」は一周の周期を意味し、「报」は知らせる・報告することを示す。業務の節目として週ごとに要点を伝える慣行と結びつき、週次の簡潔な報告を指す語義が固定化した

コラム

口語では「发周报」「看周报」などの表現で使われ、本文は箇条書きで簡潔にまとめるのが一般的なので、詳細は別添資料にして本文は要点中心にするほうが読み手の負担を減らせる

「週報」は中国語で何と言う？

「週報」は中国語で「周报」（zhōubào）と言います。ビジネスで業務の進捗を報告する定期レポートの意味でも、週に一度刊行される新聞や雑誌などの週刊刊行物の意味でも、もっとも一般的かつ幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

周报
ビジネスでの週次業務報告書のほか、週刊の新聞や情報誌も指します。会社で「週報を出す」と言うときは基本的にこの語を用います。
我今天下午必须提交本周的周报。
私は今日の午後、今週の週報を提出しなければなりません。

よくある間違い

✕ 写礼拜报 (xiě lǐbàibào)
○ 写周报 (xiě zhōubào)
口語で1週間を「礼拜」と言いますが、定期報告書の名詞としては「礼拜报」とは言わず「周报」を用います。

「週報」のよくある質問

Q. 「日報」や「月報」は何と言いますか？

日報は「日报」（rìbào）、月報は「月报」（yuèbào）と言います。週報の「周报」と同様の語構成で、社内での定期報告書にも定期刊行物にもそのまま使えます。

Q. 「週報を提出する」の定番表現は？

「提出する」には「交」（jiāo）や「提交」（tíjiào）を使い、「交周报」または「提交周报」と言います。社内チャットなどの日常会話では手軽に「交周报」と表現することが多いです。