通りの名前

路lù名míng

意味

  • 名 通りの名前とおりのなまえ
  • 名 道路名
  • 名 通り名
路名のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè条tiáo街jiē的de路lù名míng写xiě下xià来lái。

この通りの名前を紙に書いてください。

司sī机jī要yào求qiú乘chéng客kè报bào出chū路lù名míng以yǐ确què认rèn目mù的dì地dì。

運転手は目的地を確認するために乗客に路名を言うよう求めた。

コアイメージ

道路や街に付けられた識別用の名前。

使い方

類義語との違い

路lù名míng: 通りや道路につけられる名前で、住所や道案内で使うもの。
街jiē名míng: 町中の通りや商店街につけられた名前。
街jiē道dào: 都市や地域の主要な通りを指す呼び方。
门mén牌pái号hào: 建物を特定するために付けられた番号や表示。

中国語での定義

指zhǐ道dào路lù或huò街jiē道dào用yòng来lái区qū分fēn和hé标biāo识shí的de名míng称chēng，常cháng用yòng于yú地dì址zhǐ、地dì图tú和hé路lù牌pái上shàng。

語源

「路名」は「路」と「名」から成る合成語で、「路」は道や通りを意味する漢字、「名」は呼び名や名称を示す漢字であり、二つが合わさって道路を特定するための名称を表す。

コラム

  • 住所記入や道案内でよく出る語で、提出書類やナビでは路名と門牌号（建物の番地）を両方確認する必要があり、会話では単に「XXX路」や「XXX街」と言うだけで通じることが多い。

「通りの名前」は中国語で何と言う？

「通りの名前」は中国語で一般的に「路名」と言います。「路名」は道路や通りの名称全般を指し、日常会話から道案内、地図アプリの操作まで幅広く使われます。通り自体の名前を尋ねたり、標識について話したりする際も、この語を使えば自然に通じます。

使い分け

  • 路名

    道路や通りの名称を指す最も標準的で日常的な表現です。住所の確認や道案内などで幅広く用いられます。

    这里的路名我都记不清了。

    このあたりの通りの名前は、全部は覚えきれていません。

よくある間違い

  • ✕ 通りの名前

    ○ 路名

    日本語の漢字をそのまま使っても通じません。道路の名前は「路名」と表現します。

「通りの名前」のよくある質問

Q. 通りの名前を尋ねる表現は？
「这条路叫什么名字？（この通りは何という名前ですか？）」のように尋ねるのが自然です。「知道这条路的路名吗？（この通りの名前を知っていますか？）」と表現することもできます。
Q. 「道路標識」は何と言いますか？
通りの名前が書かれた看板や標識は「路牌」や「路标」と言います。街歩きで「通りの名前が書いてある標識を見て」と言いたいときは、「看一下路牌」と表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ