身を低くする

中国語
意味
例文
卑身屈体
へりくだる
他不肯在权贵面前卑身屈体。
彼は権力者の前でへりくだろうとしない。
纡尊降贵
身を低くする
这位教授亲自给孩子们上课，真是纡尊降贵。
この教授が子どもたちに自ら授業をするとは、実に身を低くしたものだ。
降贵纡尊
身を低くする
校长降贵纡尊，亲自向员工致谢。
校長は身を低くして、自ら従業員に感謝を伝えた。
放下身段
身を低くする
为了得到对方的合作，他放下身段去拜访对方。
協力を得るため、彼は身を低くして相手を訪ねた。
屈尊
身を低くする
校长屈尊来参加我们的讨论。
校長が身を低くして私たちの討論に参加してくださった。

卑bēi身shēn屈qū体tǐ

意味

  • 成語・慣用句 へりくだる
  • 成語・慣用句 身を低くするみをひくくする
  • 成語・慣用句 卑屈になるひくつになる

例文

他tā不bù肯kěn在zài权quán贵guì面miàn前qián卑bēi身shēn屈qū体tǐ。

彼は権力者の前でへりくだろうとしない。

コアイメージ

身を折る動作が、そのまま社会的なへりくだりに重なる感覚

中国語での定義

主zhǔ动dòng把bǎ自zì己jǐ放fàng在zài很hěn低dī的de位wèi置zhì，对duì别bié人rén表biǎo现xiàn出chū卑bēi屈qū而ér过guò分fèn顺shùn从cóng的de态tài度dù。

語源

卑身屈体は、「卑身」と「屈体」という、身を低くする動作を表す二つの部分から成り、姿勢を折り低くする具体的な様子を、相手に対して卑屈に振る舞う態度へ結びつけた成語

コラム

  • 「卑身屈体」は自分から進んで低姿勢になる場合でも、尊敬より相手への屈服が強く感じられる語で、権勢に屈する人物の描写に使われる表現

纡yū尊zūn降jiàng贵guì

意味

  • 成語・慣用句 身を低くするみをひくくする
  • 成語・慣用句 へりくだる
  • 成語・慣用句 身分を下げるみぶんをさげる

例文

这zhè位wèi教jiào授shòu亲qīn自zì给gěi孩hái子zi们men上shàng课kè，真zhēn是shì纡yū尊zūn降jiàng贵guì。

この教授が子どもたちに自ら授業をするとは、実に身を低くしたものだ。

コアイメージ

身分の高い人が、立場の差を越えて相手の側へ下りていく動き

中国語での定義

身shēn份fèn尊zūn贵guì的de人rén放fàng低dī身shēn段duàn，亲qīn自zì接jiē近jìn或huò帮bāng助zhù身shēn份fèn较jiào低dī的de人rén

語源

纡尊降贵は、「纡尊」が高い身分を曲げて低くすること、「降贵」が尊貴な立場を下げることを表し、二つの部分を重ねて身を低くする意味を強めた成語

コラム

  • 「纡尊降贵」は自分について使うとへりくだった言い方になり、相手について使うと高い立場の人が親しく接してくれたことへの評価や、場合によっては皮肉を表す言い方になる

降jiàng贵guì纡yū尊zūn

意味

  • 成語・慣用句 身を低くするみをひくくする
  • 成語・慣用句 身分を下げるみぶんをさげる
  • 成語・慣用句 へりくだる

例文

校xiào长zhǎng降jiàng贵guì纡yū尊zūn，亲qīn自zì向xiàng员yuán工gōng致zhì谢xiè。

校長は身を低くして、自ら従業員に感謝を伝えた。

コアイメージ

上にいる人が身分の高さをいったん脇に置き、相手と同じ場に下りるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng身shēn份fèn尊zūn贵guì的de人rén放fàng下xià身shēn段duàn，降jiàng低dī自zì己jǐ的de地dì位wèi，谦qiān逊xùn地dì与yǔ别bié人rén相xiāng处chǔ或huò亲qīn自zì做zuò事shì。

語源

降贵纡尊は、「降」が下げること、「贵」と「尊」が高い身分や尊い立場を示し、「纡」が曲げることを表す組み合わせで、身分を下げてへりくだる意味になった成語

コラム

  • 「纡」は「纾」と形が似ているが、ここでは「ゆるめる」ではなく「曲げる」という意味で「纡尊」となり、読みも「yū」となる点が学習上の区別

放fàng下xià身shēn段duàn

意味

  • 成語・慣用句 身を低くするみをひくくする

例文

为wèi了le得dé到dào对duì方fāng的de合hé作zuò，他tā放fàng下xià身shēn段duàn去qù拜bài访fǎng对duì方fāng。

協力を得るため、彼は身を低くして相手を訪ねた。

コアイメージ

高い立場にいる自分をいったん脇に置き、相手と同じ目線で関わろうとする感覚

中国語での定義

为wèi了le实shí现xiàn目mù标biāo，暂zàn时shí放fàng低dī自zì己jǐ的de身shēn份fèn和hé姿zī态tài，不bù摆bǎi架jià子zi，主zhǔ动dòng而ér谦qiān虚xū地dì对duì待dài别bié人rén。

語源

放下身段は、「放下」が下へ置くこと、「身段」が人の姿勢や構えを指すことから、社会的な立場を低くする意味を表す成語

コラム

  • 自信のなさから遠慮する場面ではなく、肩書きや実力のある人が関係を進めるためにあえて低姿勢を取る場面で選ばれる語

屈qū尊zūn

意味

  • 動 身を低くするみをひくくする

例文

校xiào长zhǎng屈qū尊zūn来lái参cān加jiā我wǒ们men的de讨tǎo论lùn。

校長が身を低くして私たちの討論に参加してくださった。

コアイメージ

身分の高さを一時的に脇へ置き、相手のために動くこと

中国語での定義

指zhǐ身shēn份fèn尊zūn贵guì的de人rén暂zàn时shí放fàng下xià自zì己jǐ的de地dì位wèi，亲qīn自zì到dào场chǎng或huò亲qīn自zì处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

屈尊は、「屈」の低くする意味に、「尊」の尊い人や高い身分という意味を重ねた複合語で、尊い人が身分を低くして人前に出ることを表す語

コラム

  • 「屈尊」は単なる「来る」や「する」よりも、相手が本来の高い立場から一歩下りて行動したという見方を加えるため、丁寧な文では敬意を表し、批判的な文では皮肉として働く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ