身の置き所がない

中国語
意味
例文
芒刺在背
針のむしろにいるようだ
面对大家的质疑，他感到芒刺在背。
皆から疑問を呈され、彼は針のむしろにいるように感じた。
进退失所
進退窮まる
局面恶化后，他已进退失所。
局面が悪化し、彼は進退窮まった。
无地可容
身の置き所がない
犯了这么大的错误，我真是无地可容。
こんな大きな間違いをして、私は本当に身の置き所がない。
无地自处
身の置き所がない
当众出了丑以后，他觉得无地自处。
人前で恥をかいた後、彼は身の置き所がないと感じた。
汗颜无地
身の置き所がない
面对大家的批评，他感到汗颜无地。
皆からの批判を前に、彼は身の置き所がなかった。
无地自容
身の置き所がない
听到这个消息，他羞得无地自容。
その知らせを聞いて、彼は恥ずかしくて身の置き所がなかった。

芒máng刺cì在zài背bèi

意味

  • 成語・慣用句 針のむしろにいるようだはりのむしろにいるようだ
  • 成語・慣用句 落ち着かないおちつかない
  • 成語・慣用句 身の置き所がないみのおきどころがない

例文

面miàn对duì大dà家jiā的de质zhì疑yí，他tā感gǎn到dào芒máng刺cì在zài背bèi。

皆から疑問を呈され、彼は針のむしろにいるように感じた。

コアイメージ

外からの圧力が背中のとげのように感じられ、身動きするにも気を使う状態

中国語での定義

形xíng容róng面miàn对duì别bié人rén的de质zhì疑yí、指zhǐ责zé或huò压yā力lì时shí，心xīn里lǐ十shí分fēn紧jǐn张zhāng，感gǎn到dào很hěn不bú自zì在zài

語源

芒刺在背は、「芒」が草木の細くとがった部分、「刺」がとげや刺すこと、「在背」が背中にあることを表し、とげが背中に当たる感覚から心理的な苦痛へ広がった成語

コラム

  • 芒刺在背は、試験や会議の緊張全般よりも、誰かの視線や追及が自分に向いていると感じる状況と結びつきやすく、発言や行動を控えたくなる場面にも使われる

进jìn退tuì失shī所suǒ

意味

  • 成語・慣用句 進退窮まるしんたいきわまる
  • 成語・慣用句 身の置き所がないみのおきどころがない

例文

局jú面miàn恶è化huà后hòu，他tā已yǐ进jìn退tuì失shī所suǒ。

局面が悪化し、彼は進退窮まった。

コアイメージ

進む道にも退く道にも行き場がなく、身を置ける場所まで失う状態

中国語での定義

处chǔ在zài进jìn也yě不bú是shì、退tuì也yě不bú是shì的de困kùn境jìng中zhōng，没méi有yǒu可kě以yǐ采cǎi取qǔ的de办bàn法fǎ或huò立lì足zú之zhī处chù

語源

进退失所は、「进退」が進むことと退くこと、「失所」がいるべき場所を失うことを表し、どちらの道を選んでも居場所がない状態をまとめた成語

コラム

  • 「进退」はここでは昇進や退職ではなく、前へ進むことと後ろへ退くことを指し、「进退失所」は選択の行き詰まりを表す古風な言い回し

无wú地dì可kě容róng

意味

  • 成語・慣用句 身の置き所がないみのおきどころがない

例文

犯fàn了le这zhè么me大dà的de错cuò误wù，我wǒ真zhēn是shì无wú地dì可kě容róng。

こんな大きな間違いをして、私は本当に身の置き所がない。

コアイメージ

大きな恥を感じ、自分の身を置ける場所がどこにもない感覚

中国語での定義

没méi有yǒu地dì方fāng可kě以yǐ让ràng自zì己jǐ容róng身shēn，形xíng容róng因yīn做zuò错cuò事shì或huò犯fàn了le严yán重zhòng错cuò误wù而ér感gǎn到dào非fēi常cháng羞xiū惭cán

語源

无地可容は、「无地」と「可容」から成り、「无地」は身を置く場所がないこと、「可容」は受け入れられることを表し、恥ずかしさで居場所がない状態を示す成語

コラム

  • 日本語の「身の置き所がない」に近いが、无地可容は特に大きな失敗や悪事の後で、恥ずかしくて人前に出られない気持ちを表すことが多い

无wú地dì自zì处chǔ

意味

  • 成語・慣用句 身の置き所がないみのおきどころがない

例文

当dāng众zhòng出chū了le丑chǒu以yǐ后hòu，他tā觉jué得de无wú地dì自zì处chǔ。

人前で恥をかいた後、彼は身の置き所がないと感じた。

コアイメージ

人前で恥をさらし、そこに居続けられないほど自分の置き場を失うイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi羞xiū愧kuì或huò难nán堪kān而ér觉jué得de没méi有yǒu地dì方fāng可kě以yǐ安ān身shēn，难nán以yǐ面miàn对duì别bié人rén

語源

无地自处は、「无地」が置かれる場所がないこと、「自处」が自分の身を置くことを表し、恥や苦しさで自分の居場所がないと感じる成語

コラム

  • 実際の場所がないという意味ではなく、失敗や恥ずかしい出来事の後で人前に居づらくなる心情を表す表現

汗hàn颜yán无wú地dì

意味

  • 成語・慣用句 身の置き所がないみのおきどころがない

例文

面miàn对duì大dà家jiā的de批pī评píng，他tā感gǎn到dào汗hàn颜yán无wú地dì。

皆からの批判を前に、彼は身の置き所がなかった。

コアイメージ

恥があまりに深く、顔にも居場所にも逃げ道がなくなるイメージ

中国語での定義

对duì自zì己jǐ的de错cuò误wù或huò过guò失shī感gǎn到dào极jí度dù羞xiū愧kuì，连lián站zhàn在zài别bié人rén面miàn前qián都dōu觉jué得de难nán堪kān

語源

汗颜无地は、恥ずかしさで顔に汗がにじむことを表す『汗颜』と、身を置く場所がないことを表す『无地』を結び付け、逃げ場のないほどの羞恥を示す成語

コラム

  • 汗颜无地は自分の行いを深く恥じる場面に使われ、単に少し照れたときには重すぎる表現になるため、重大な失敗や人前での厳しい指摘と結び付きやすい

无wú地dì自zì容róng

意味

  • 成語・慣用句 身の置き所がないみのおきどころがない

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā羞xiū得de无wú地dì自zì容róng。

その知らせを聞いて、彼は恥ずかしくて身の置き所がなかった。

コアイメージ

強い恥によって、自分の存在まで人前にさらせなくなる状態

中国語での定義

因yīn为wèi感gǎn到dào极jí度dù羞xiū愧kuì而ér不bù敢gǎn面miàn对duì别bié人rén，觉jué得de自zì己jǐ无wú处chǔ容róng身shēn。

語源

无地自容は、「无地」を身を置ける場所がないこと、「自容」を自分を容れられないこととして組み合わせ、恥のために人前にいられない状態を表す成語

コラム

  • 「羞得无地自容」のように「得」の後ろに置くと、羞恥がどの程度まで高まったかを示す補語になり、感情の激しさが伝わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ