足取り

中国語
意味
例文
步武
足取り
他的步武沉稳有力。
彼の足取りは落ち着いて力強い。
行迹
足取り
警方根据他的行迹找到了他。
警察は彼の足取りを追って、彼を見つけた。
影踪
足取り
警方一直在寻找失踪者的影踪。
警察はずっと行方不明者の足取りを捜している。
来踪去路
足取り
警方正在调查嫌疑人的来踪去路。
警察は容疑者の足取りを調べている。
脚迹
足跡
雪地上留下了清晰的脚迹。
雪の上にくっきりとした足跡が残った。
步子
歩幅
他的步子很大。
彼の歩幅は大きい。
形踪
行方
警方至今没有查清他的形踪。
警察はいまだに彼の行方をつかめていない。
步履
足取り
老人年纪大了，步履仍然很稳。
老人は高齢になったが、足取りは依然としてしっかりしている。
车尘马迹
車馬の痕跡
多年过去，那里已看不到车尘马迹。
長い年月が過ぎ、そこにはもう車馬の痕跡は見られない。
行踪
行方
警方正在追查他的行踪。
警察は彼の行方を追っている。

步bù武wǔ

意味

  • 名 足取りあしどり
  • 動 倣うならう

例文

他tā的de步bù武wǔ沉chén稳wěn有yǒu力lì。

彼の足取りは落ち着いて力強い。

コアイメージ

人のあとを同じ足取りで進むイメージ

中国語での定義

走zǒu路lù时shí脚jiǎo步bù的de大dà小xiǎo、快kuài慢màn和hé姿zī态tài，也yě借jiè指zhǐ跟gēn随suí或huò仿fǎng效xiào前qián人rén

語源

步武は、「步」が歩みや足取りを表し、「武」が古代の長さで半歩を表す語で、二つを重ねて歩くときの足取りを指したもの

コラム

  • 步武は現代の日常会話よりも文章語として使われ、「步武前贤」のように先人の歩みを追って倣う意味へ広がるため、足取りから「倣う」までを一語でつなげて理解できる語

行xíng迹jì

意味

例文

警jǐng方fāng根gēn据jù他tā的de行xíng迹jì找zhǎo到dào了le他tā。

警察は彼の足取りを追って、彼を見つけた。

コアイメージ

人が動いたあとに残る、行動の道筋や手がかり

中国語での定義

一yí个gè人rén行xíng动dòng后hòu留liú下xià的de踪zōng迹jì，也yě可kě以yǐ指zhǐ他tā的de行xíng为wéi表biǎo现xiàn

語源

行迹は、「行」を動くことや行動、「迹」をあとに残る跡として組み合わせ、動きのあとに残る道筋を表す語

コラム

  • 「行迹可疑」は、実際の足跡が怪しいという意味ではなく、行動や素行に不審な点があるという意味で、報道や捜査の場面によく使われる表現

影yǐng踪zōng

意味

例文

警jǐng方fāng一yì直zhí在zài寻xún找zhǎo失shī踪zōng者zhě的de影yǐng踪zōng。

警察はずっと行方不明者の足取りを捜している。

コアイメージ

姿の見えない相手につながる痕跡を探す感覚

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì物wù留liú下xià的de痕hén迹jì，也yě指zhǐ人rén或huò事shì物wù的de行xíng踪zōng和hé下xià落luò。

語源

影踪は、「影」と「踪」の結合による語で、「影」が見えにくい姿や気配を、「踪」が追跡できる足跡を表し、そこから人や物の足取りや行方を表す語になったもの

コラム

  • 影踪は「踪影」と近い意味で使われるが、実際の文では「寻找影踪」「不见影踪」など、誰かの行方や手がかりを追う表現の中で目にすることが多い語

来lái踪zōng去qù路lù

意味

  • 成語・慣用句 足取りあしどり
  • 成語・慣用句 行方ゆくえ

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài调diào查chá嫌xián疑yí人rén的de来lái踪zōng去qù路lù。

警察は容疑者の足取りを調べている。

コアイメージ

人の出入りをたどって、その動きの全体をつかむ視点

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén从cóng哪nǎ里lǐ来lái、到dào哪nǎ里lǐ去qù以yǐ及jí一yí路lù上shàng的de行xíng踪zōng

語源

来踪去路は、「来」が来ること、「踪」が残された跡、「去」が去ること、「路」が通った道を表し、四つの語素で人の往来をたどる意味を作る成語

コラム

  • 「来踪去路」は人の現在地だけでなく、そこに至るまでの動きも含むため、「行方」よりも過去の移動経路に目を向ける表現として読める

脚jiǎo迹jì

意味

例文

雪xuě地dì上shàng留liú下xià了le清qīng晰xī的de脚jiǎo迹jì。

雪の上にくっきりとした足跡が残った。

コアイメージ

人や動物が通ったあとに残る、移動の手がかりとなる跡

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù走zǒu过guò后hòu留liú下xià的de痕hén迹jì

語源

脚迹は、「脚」と、通ったあとに残る跡を表す「迹」を組み合わせた語で、足が通ったあとに残る跡という意味になる

コラム

  • 「脚迹」は人や動物が歩いたあとに残る跡を指し、日本語の「足跡」のように業績や生きた証まで指す語ではないため、まず実際の地面に残る跡として捉える語

步bù子zi

意味

  • 名 歩幅ほはば
  • 名 歩調ほちょう
  • 名 足取りあしどり

例文

他tā的de步bù子zi很hěn大dà。

彼の歩幅は大きい。

コアイメージ

足を運ぶたびに生まれる歩みの幅

中国語での定義

走zǒu路lù时shí每měi一yí步bù迈mài出chū的de距jù离lí，常cháng用yòng来lái说shuō明míng步bù伐fá的de大dà小xiǎo

語源

步子は、「歩く」を表す「步」に、名詞を作る働きを持つ「子」が付いた複合語で、歩行の一回ごとの足の運びをひとまとまりとして表す語

コラム

  • 「步子」には歩き方の大きさが表れ、「步子轻」なら足音を立てない軽い歩き方、「步子沉」なら足取りの重い歩き方を指すことがあるため、単なる距離だけでなく歩行の様子にも使われる

形xíng踪zōng

意味

例文

警jǐng方fāng至zhì今jīn没méi有yǒu查chá清qīng他tā的de形xíng踪zōng。

警察はいまだに彼の行方をつかめていない。

コアイメージ

人がどこにいるかをたどれる、姿や足取りの手がかり

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de去qù向xiàng、活huó动dòng痕hén迹jì或huò留liú下xià的de踪zōng迹jì

語源

形踪は、「形」が姿やありさま、「踪」が足跡やあとを表し、人の姿やあとをたどる意味から、行方や足取りを指す語になったもの

コラム

  • 日常会話では「行踪」の方がよく見られるが、「形踪」は文章や辞書で人の行方を表す語として現れるため、同じ「踪」を含む語でも前の字に注意が必要

步bù履lǚ

意味

  • 名 足取りあしどり
  • 名 歩みあゆみ

例文

老lǎo人rén年nián纪jì大dà了le，步bù履lǚ仍réng然rán很hěn稳wěn。

老人は高齢になったが、足取りは依然としてしっかりしている。

コアイメージ

足を一歩ずつ運ぶときに表れる歩きぶり

中国語での定義

行xíng走zǒu时shí脚jiǎo步bù的de状zhuàng态tài，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì一yí个gè人rén走zǒu路lù的de样yàng子zi

語源

步履は、「步」が足を交互に進める歩み、「履」が足で踏む動きを表す語素で、歩くときの足の運びを示す複合語

コラム

  • 「步履」は人の歩行そのものよりも、歩く様子に目を向ける語で、年齢や体調による歩き方の変化を述べる文章でよく見られる表現

车chē尘chén马mǎ迹jì

意味

  • 成語・慣用句 車馬の痕跡しゃばのこんせき
  • 成語・慣用句 足取りあしどり

例文

多duō年nián过guò去qù，那nà里lǐ已yǐ看kàn不bú到dào车chē尘chén马mǎ迹jì。

長い年月が過ぎ、そこにはもう車馬の痕跡は見られない。

コアイメージ

姿が見えなくなったあとに残る、通行のしるし

中国語での定義

车chē马mǎ经jīng过guò留liú下xià的de痕hén迹jì，常cháng用yòng来lái指zhǐ人rén走zǒu过guò或huò活huó动dòng过guò的de踪zōng迹jì

語源

车尘马迹は、車が通ったあとに舞う「尘」と馬が通ったあとに残る「迹」を対にした成語で、車馬の通行からその場にいた人の足取りへ意味が広がった

コラム

  • 「足取り」という訳だけを見ると歩行に限るように感じるが、车尘马迹は車馬による移動も含むため、人がどこを通ったかという広い意味で使われる

行xíng踪zōng

意味

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài追zhuī查chá他tā的de行xíng踪zōng。

警察は彼の行方を追っている。

コアイメージ

移動したあとに残る、所在をたどる道筋

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén活huó动dòng的de路lù线xiàn和hé可kě以yǐ查chá到dào的de去qù向xiàng

語源

行踪は、「行」が歩く・移動すること、「踪」が追跡できる足跡を表し、合わせて人の移動の跡や所在を指す複合語

コラム

  • 中国語では、警察が事件関係者の行踪を調べる場面などで使われ、本人の安否を直接表す語ではなく、行動の道筋を追う語として働く

「足取り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ