モーニングコール

叫jiào醒xǐng服fú务wù

意味

名モーニングコール
名起床サービス
名起床コール

叫醒服务のイラスト

例文

酒jiǔ店diàn 能néng 提tí供gōng叫jiào醒xǐng服fú务wù吗ma？

ホテルはモーニングコールを提供できますか？

因yīn为wèi 航háng班bān 早zǎo，我wǒ们men 提tí前qián 安ān排pái 了le叫jiào醒xǐng服fú务wù。

フライトが早いので、あらかじめ起床サービスを手配しました。

コアイメージ

設備やスタッフが指定時刻に呼びかけて客を起こす場面

関連語

(動) 叫jiào醒xǐng：起こす

使い方

安ān排pái叫jiào醒xǐng服fú务wù

起床サービスを手配する
取qǔ消xiāo叫jiào醒xǐng服fú务wù

起床サービスをキャンセルする
确què认rèn叫jiào醒xǐng服fú务wù

起床サービスを確認する

類義語との違い

叫jiào醒xǐng 服fú务wù: ホテルなどで指定した時刻に電話や呼びかけで客を起こすサービス
闹nào钟zhōng: 設定した時間に鳴って起こす機械やスマホのアラーム
闹nào 铃líng: 時計や携帯で設定した時間に鳴る起床用の音
叫jiào醒xǐng 电diàn话huà: ホテルなどが指定時刻に電話をかけて客を起こすサービス

語源

語は「叫」（呼ぶ）と「醒」（目覚める）の結合に「服务」（サービス提供）が付いた複合語で、元来は宿泊施設が予約に応じて客を時間通りに起こす業務を表す。

コラム

自分で目覚ましを併用するときは午前・午後を明示して伝え（「请在早上6点叫醒我」など）、機械音声か有人対応かを確認して間違いを防ぐ

「モーニングコール」は中国語で何と言う？

「モーニングコール」は中国語で一般的に「叫醒服务」と言います。ホテルなどの宿泊施設で、指定した時刻に電話などで起こしてもらうサービスを指す標準的な表現です。「叫醒」が「起こす」、「服务」が「サービス」を意味します。

使い分け

叫醒服务
ホテルなどの宿泊施設で提供されるモーニングコールサービスを指す最も標準的な表現です。フロントへの依頼時などに広く使われます。
我想预订明天的叫醒服务。
明日のモーニングコールをお願いしたいのですが。

よくある間違い

✕ 早上电话 (zǎoshang diànhuà)
○ 叫醒服务 (jiàoxǐng fúwù)
「朝の電話」と直訳してもモーニングコールという意味にはなりません。

「モーニングコール」のよくある質問

Q. ホテルのフロントで頼む時の表現は？

「明天早上七点请叫醒我」（明朝7時に起こしてください）のように「叫醒」（起こす）という動詞を使って伝えるのが自然です。サービス名をそのまま使って「我要叫醒服务」と頼むこともできます。

Q. 英語のwake-up callは通じる？

国際的な高級ホテルや外国人客の多いホテルでは「wake-up call」で十分通じます。ただし一般的な現地のホテルでは、中国語で「叫醒服务」と言ったほうが確実に伝わります。