青信号

绿lǜ灯dēng

意味

  • 名 青信号あおしんごう
  • 名 緑信号
绿灯のイラスト

例文

不bú要yào闯chuǎng红hóng灯dēng，等děng绿lǜ灯dēng再zài走zǒu。

赤信号を無視せず、青信号を待って渡ってください。

司sī机jī看kàn见jiàn绿lǜ灯dēng，就jiù加jiā速sù通tōng过guò。

運転手は青信号を見て、加速して通過した。

コアイメージ

交差点の信号の一要素として表示される通行可の緑色表示

関連語

↔︎ (名) 红hóng灯dēng：赤信号

使い方

類義語との違い

绿lǜ灯dēng: 車や歩行者が進んでよいことを示す、信号の緑色の表示
信xìn号hào灯dēng: 道路で車や歩行者の進行や停止を示す装置の総称
红hóng灯dēng: 車や歩行者が止まることを示す信号の赤色の表示
黄huáng灯dēng: 車や歩行者に注意や停止の準備を促す信号の黄色の表示
交jiāo通tōng信xìn号hào: 道路上の通行を整理するための信号や表示の仕組み

中国語での定義

路lù口kǒu或huò信xìn号hào装zhuāng置zhì上shàng用yòng于yú指zhǐ示shì车chē辆liàng或huò行xíng人rén通tōng行xíng的de绿lǜ色sè灯dēng示shì，亦yì可kě指zhǐ该gāi灯dēng亮liàng起qǐ的de状zhuàng态tài

語源

「绿」は緑色、「灯」は灯りを表す漢字で、二字の結合は信号機の三色表示（红・黄・绿）の一つである緑の表示を示すもので、交通運用上の合図として機能することから語義が確立した

コラム

  • 日本語では信号の緑を「青信号」と呼ぶ一方、中国語では「绿灯」と表現するため、日中の会話や翻訳で語をそのまま当てはめると意味のずれが生じやすい

「青信号」は中国語で何と言う？

「青信号」は中国語で「绿灯」と言います。日本語では「青」と呼びますが、中国語では実際の色に基づき「緑の灯（绿灯）」と表現します。交通信号の青を示す最も標準的な単語で、日常会話から公式な場まで幅広く使われます。

使い分け

  • 绿灯

    交通信号の「青信号」を表す唯一の標準的な表現です。比喩的に計画や申請の「許可・承認」を意味することもあります。

    绿灯亮了，我们走吧。

    青信号になったから、渡りましょう。

よくある間違い

  • ✕ 蓝灯亮了。

    ○ 绿灯亮了。

    日本語の「青」を直訳して「蓝」と言っても通じず、緑を意味する「绿」を使う必要があります。

「青信号」のよくある質問

Q. なぜ「青」ではなく「绿」なのですか？
日本語では古くから緑色のものを「青」と呼ぶ習慣がありますが、中国語では実際の色に従って「绿（緑色）」と呼びます。そのため信号機の青色灯も「绿灯」と言います。
Q. 「青信号が出る（許可が出る）」も通じますか？
はい、中国語でも「开绿灯（青信号を出す）」という成句があり、日本語と同様にプロジェクトや計画に対して「許可を出す」「ゴーサインを出す」という意味の比喩表現としてよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ