負のエネルギー

负fù能néng量liàng

意味

名負のエネルギーふのエネルギー
名ネガティブ
名マイナスの雰囲気

负能量のイラスト

例文

最zuì近jìn 他tā 总zǒng是shì 充chōng满mǎn负fù能néng量liàng，我wǒ 很hěn 担dān心xīn。

最近彼はいつも負のエネルギーに満ちていて、心配だ。

聚jù会huì 时shí 尽jǐn量liàng 不bú要yào 互hù相xiāng 释shì放fàng负fù能néng量liàng。

集まりのときは互いに負のエネルギーを発散しないようにしよう。

コアイメージ

悲観や不満が滞留して周囲の空気を重くする雰囲気

関連語

↔︎ (名) 正zhèng能néng量liàng：正のエネルギー

使い方

释shì放fàng负fù能néng量liàng

負のエネルギーを発散する
充chōng满mǎn负fù能néng量liàng

負のエネルギーで満ちている

類義語との違い

负fù 能néng量liàng: 暗い気持ちや不満がたまって周りの空気を重くすること
负fù面miàn 情qíng绪xù: 心に不快や不安などのよくない感情がある状態
消xiāo极jí 情qíng绪xù: 物事に対してやる気や希望がなく否定的に感じる気持ち
沮jǔ丧sàng: 失望や挫折で元気がなくなる気持ち
不bù满mǎn: 期待や要求が満たされず不快に感じる気持ち

語源

「负」は負う・否定を示す意味を持ち、「能量」は物理用語だが、その語感を借りて内面の消極性や負の感情が外へと広がり周囲に影響を及ぼす状態を比喩的に表す語として口語で定着した。

コラム

日常表現として自分の状態を軽く伝える際に冗談めかして使われることも多く、「我有点负能量」のような自己申告と他人を非難する用法で受け取られ方が変わる点に注意

「負のエネルギー」は中国語で何と言う？

「負のエネルギー」は中国語で「负能量」と言います。日本語の直訳そのままの表現ですが、中国でも流行語として広く定着しており、日常会話からSNS、ビジネスまで頻繁に使われます。愚痴や不満、悲観的な態度など、周囲に悪い影響を与える感情や言葉を指す際に用いられます。

使い分け

负能量
愚痴や悲観的な思考、悪影響を及ぼす感情全般を指します。日常会話からネット用語まで幅広く使われます。
别老是发牢骚，散播负能量。
愚痴ばかり言って、負のエネルギーをまき散らさないで。

よくある間違い

✕ 负的能源
○ 负能量
「能源」は石油や電気などの物理的エネルギーを指すため、感情や雰囲気には使えません。

「負のエネルギー」のよくある質問

Q. 「正のエネルギー」は何と言いますか？

対義語は「正能量」と言います。前向きな気持ちや元気をくれる言動、社会的な善行などを指し、「负能量」と同様に中国で非常によく使われる定番の表現です。

Q. 「負のエネルギーを撒き散らす」の言い方は？

よく「散播负能量」や「传递负能量」と表現します。SNSで愚痴ばかり投稿したり、他人に不満をぶつけたりして周囲を暗い気持ちにさせる行為に対して使われます。