証拠書類

凭píng证zhèng

意味

凭证のイラスト

例文

报bào销xiāo时shí请qǐng保bǎo留liú好hǎo凭píng证zhèng。

精算のときは証拠書類をきちんと保管してください。

请qǐng上shàng传chuán所suó有yǒu相xiāng关guān的de凭píng证zhèng以yǐ便biàn核hé对duì。

確認のため、関連するすべての証拠書類をアップロードしてください。

コアイメージ

事実や取引を裏付ける書面や電子の記録

関連語

(名) 会kuài计jì凭píng证zhèng：会計伝票

(名) 报bào销xiāo凭píng证zhèng：経費精算の証拠書類

使い方

類義語との違い

凭píng证zhèng: 事実や取引を裏付ける書面や電子の記録で、报销や手続きに提示する証拠書類。
凭píng据jù: 事実や取引を証明するための書面や記録で、会計や申請で提示されることが多い。
发fā票piào: 商品の購入やサービスの提供を示す正式な請求書で、税務処理や报销に使われる。
收shōu据jù: 金銭の受け取りを示す簡単な受領証で、支払いの事実を記録する紙や電子データ。
证zhèng据jù: 事実や主張を裏付けるための資料や情報で、調査や裁判などで用いられる証拠。

中国語での定義

用yòng于yú证zhèng明míng某mǒu一yí事shì实shí、权quán利lì或huò交jiāo易yì的de书shū面miàn或huò电diàn子zi材cái料liào，可kě作zuò为wéi凭píng据jù出chū示shì。

語源

「凭」は凭借・頼るの意、「证」は証明を示し、合わせて証明に用いる文書を指すようになった。

コラム

  • 报销や手続きで「凭证」を求められたら发票や收据、あるいはメールの電子記録など具体の書類を提示する必要があり、どの形式を求められているか先に確認すると手続きがスムーズになる。

「証拠書類」は中国語で何と言う？

「証拠書類」に最もぴったりな中国語は「凭证」です。主にビジネスや会計、法的な手続きにおいて、取引や事実を証明するための伝票、領収書、契約書類全般を指します。日常的な支払証明から公的な証憑まで幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 凭证

    会計上の伝票や領収書のほか、事実や権利関係を法的に証明する書類全般を指します。実務で極めてよく使われます。

    请妥善保管好这些原始凭证。

    これらの原本となる証拠書類を適切に保管してください。

よくある間違い

  • ✕ 证据文件 (zhèngjù wénjiàn)

    ○ 凭证 (píngzhèng)

    「証拠書類」の直訳ですが、伝票や証憑の意味では通常「凭证」と言います。

「証拠書類」のよくある質問

Q. 会計上の証拠書類は何と言いますか？
会計実務での証拠書類は「会计凭证」と言います。これには請求書や領収書などの「原始凭证（原始証憑）」と、記帳用の「记账凭证（振替伝票）」が含まれます。
Q. 裁判の証拠書類にも使えますか？
「凭证」も使えますが、裁判や訴訟の文脈では「证据」や書面による証拠を指す「书证」という法的な専門用語がより好まれます。文脈に合わせて使い分けます。

「証拠書類」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ