虐殺する

屠tú杀shā

意味

屠杀のイラスト

例文

军jūn队duì在zài战zhàn争zhēng中zhōng屠tú杀shā了le许xǔ多duō平píng民mín。

軍隊は戦争で多くの民間人を虐殺した。

恐kǒng怖bù组zǔ织zhī在zài边biān境jìng村cūn庄zhuāng屠tú杀shā了le居jū民mín。

テロ組織は国境の村で住民を虐殺した。

コアイメージ

軍隊や民兵が平民を一か所に集めて一斉に処刑するような集団的暴行の場面

関連語

(名) 屠tú杀shā罪zuì：虐殺罪

(名) 屠tú杀shā者zhě：虐殺者

(名) 大dà屠tú杀shā：大虐殺

↔︎ (動) 拯zhěng救jiù：救う

↔︎ (動) 保bǎo护hù：保護する

使い方

類義語との違い

屠tú杀shā: 多数の人を計画的に一度に大量に殺す動詞
屠tú戮lù: 大量に人を殺す行為を表す動詞
杀shā害hài: 個人の命を奪うことを指す一般的な動詞
灭miè绝jué: 集団や種を完全に絶やすことを意味する動詞
屠tú宰zǎi: 主に動物を食用などの目的で殺す動詞

中国語での定義

以yǐ组zǔ织zhī性xìng或huò系xì统tǒng性xìng的de手shǒu段duàn对duì大dà量liàng无wú辜gū者zhě实shí施shī残cán暴bào性xìng杀shā害hài。

語源

古い用法では「屠」は屠畜や屠宰の意味で使われ、「屠杀」となると人間に対する大規模な殺戮を指すことが増えた；「杀」は致死を示す語で、両者の結合が集団的かつ残虐な殺害を意味するようになった。

コラム

  • 新聞や歴史文献では「屠杀」が戦争犯罪やジェノサイドを指す専門的な語として使われることが多く、学習者はこの語が法的・歴史的背景を伴うことを理解しておくと会話での誤用を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

屠杀 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「虐殺する」は中国語で何と言う？

日本語の「虐殺する」に最もぴったり当てはまる中国語は「屠杀」です。人間や動物などを残酷な方法で、特に大量に殺害することを指します。歴史的な事件や戦争犯罪の文脈だけでなく、無差別殺人や動物の大量殺戮を非難する際にも広く使われます。

使い分け

  • 屠杀

    無抵抗な人々や動物を残虐に、多くは大量に殺害することを表します。戦争の惨劇や大虐殺を語る際によく使われる言葉です。

    侵略者残酷地屠杀了无辜的平民。

    侵略者は罪のない一般市民を残酷に虐殺した。

よくある間違い

  • ✕ 虐杀

    ○ 屠杀 / 残杀

    「虐杀」という語も存在しますが、集団的な虐殺には「屠杀」を用いるのが一般的です。

「虐殺する」のよくある質問

Q. 「大虐殺」は中国語で何と言いますか？
「大屠杀（dàtúshā）」と表現します。歴史的な事件などで無抵抗な人々が大量に虐殺された悲劇を指す名詞として、公式な記録やニュースで非常によく用いられます。
Q. 家畜の解体にも使えますか？
食用としての通常の解体には「宰杀」や「屠宰」を使い、「屠杀」は残虐な大量殺戮を非難する文脈で使われます。単なる食肉処理には「屠杀」を避けるのが適切です。

「虐殺する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ