虐殺する

「虐殺する」の英語

「虐殺する」は英語で massacre と言います。人を大勢、残酷に殺すことを表す一般的な語で、butcher は残酷さを強く示す表現です。slaughter は人にも動物にも使われますが、やや強い語です。

「虐殺する」の英語の使い分け

「虐殺する」の例文

I bought sausages from the butcher on the corner.

私は角の肉屋でソーセージを買った。

コアイメージ

肉屋＝動物を屠殺して肉を切り分け、販売する人やその行為をさす

英英

a person who prepares, cuts up, and sells meat; someone whose job is to slaughter animals and supply meat for sale

語源

butcherは、古フランス語bouchier（家畜の屠殺者）から入り、中世に肉を切り分け販売する職業名として定着した

コラム

  • butcherは名詞で肉屋を指すが、動詞で屠殺する・人を虐殺する・台無しにするの意味もあり、文脈で使い分ける必要がある

「虐殺する」のレベル別の例文

「虐殺する」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did a massacre of civilians.

    ○ They massacred civilians.

    massacre は動詞として、そのまま「虐殺する」という意味で使えます。

  • × The butcher massacred the cow.

    ○ The butcher slaughtered the cow.

    massacre は主に大勢の人を虐殺する場合に使い、動物を殺す場合は slaughter が自然です。

「虐殺する」の英語についてよくある質問

Q. 「虐殺する」を英語で一言で言うと？
massacre が一般的です。人を大勢、残酷に殺すという意味で使います。
Q. massacre と butcher の違いは？
massacre は大勢を虐殺する一般的な語です。butcher は無慈悲に殺す残酷さをより強く示します。
Q. 「虐殺する」をニュースでどう言う？
ニュースでは massacred がよく使われます。例えば、The army massacred civilians. は「軍が民間人を虐殺した」という意味です。

「虐殺する」と関連する日本語の英語

「虐殺する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1