荷物台車

行xíng李lǐ车chē

意味

  • 名 荷物台車にもつだいしゃ
  • 名 荷物カート
  • 名 手荷物台車
行李车のイラスト

例文

我wǒ们men在zài车chē站zhàn找zhǎo到dào了le一yí辆liàng空kōng的de行xíng李lǐ车chē。

私たちは駅で空いている荷物台車を見つけた。

旅lǘ馆guǎn门mén口kǒu有yǒu人rén停tíng放fàng行xíng李lǐ车chē。

旅館の入口に荷物台車が置かれている。

コアイメージ

荷物を載せて押して運ぶ小さな台車

関連語

(名) 行xíng李lǐ箱xiāng：スーツケース

(名) 行xíng李lǐ牌pái：荷物タグ

使い方

類義語との違い

行xíng李lǐ车chē: 駅や空港、ホテルなどで荷物を載せて自分で押して短い距離を運ぶための小型の台車
行xíng李lǐ推tuī车chē: 主に空港や駅で荷物を載せて押して運ぶために使われる台車
手shǒu推tuī车chē: 人が手で押して荷物や品物を運ぶための車輪付きの台車
行xíng李lǐ箱xiāng: 衣類や持ち物を入れて旅行に持っていく、持ち運びできる箱形の荷物

中国語での定義

用yòng于yú放fàng置zhì和hé搬bān运yùn行xíng李lǐ的de有yǒu轮lún小xiǎo车chē，常cháng见jiàn于yú车chē站zhàn、机jī场chǎng和hé酒jiǔ店diàn，便biàn于yú短duǎn距jù离lí移yí动dòng较jiào重zhòng或huò成chéng堆duī的de行xíng李lǐ。

語源

「行李车」は「行李」と「车」から成る合成語で、「行李」は旅や外出の際に持ち歩く荷物を指す語であり、「车」は車両や台車を表す字であるため、両者が組み合わさって荷物を載せて運ぶ車を意味するようになった。

コラム

  • 駅や空港、ホテルなどで荷物を短距離で運ぶときに使われる台車で、使いたいときは「我可以用一下行李车吗？」と言えば通じる。

「荷物台車」は中国語で何と言う？

「荷物台車」を中国語で表す際、最も一般的で広く通じる単語は「行李车」です。空港や鉄道駅で旅客がスーツケースを運ぶ手押しカートから、ホテルでベルボーイが荷物を運ぶワゴン、さらには運搬作業用の台車まで、荷物を載せて運ぶ車全般を幅広く指します。

使い分け

  • 行李车

    空港や駅のカート、ホテルの荷物搬送用ワゴンなどを幅広く指す一般的な表現です。手押し式の手軽な台車全般に使えます。

    在机场出口处可以借用行李车。

    空港の出口のところで荷物台車を借りることができます。

よくある間違い

  • ✕ 行李台车

    ○ 行李车

    日本語の「台車」をそのまま漢字で使っても中国語では通じません。「行李车」と言います。

「荷物台車」のよくある質問

Q. 空港の荷物カートも「行李车」ですか？
はい、空港や駅でスーツケースを載せる手押しカートは中国語で「行李车」または「行李手推车」と呼びます。空港の到着ロビーなどでカートを探したいときは、係員に「行李车在哪里？」と尋ねれば通じます。
Q. 運送作業用の板台車も「行李车」ですか？
段ボールや重い資材を運ぶ平底の運搬用台車は、旅行用の荷物を指す「行李」ではなく「平板车」や「手推车」と呼ぶのが一般的です。「行李车」は主にスーツケースや手荷物を運ぶ車に対して使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ