自動車の窓

车chē窗chuāng

意味

  • 名 自動車の窓じどうしゃのまど
  • 名 窓
  • 名 窓ガラス
车窗のイラスト

例文

外wài面miàn下xià雨yǔ了le，把bǎ车chē窗chuāng关guān上shàng。

外は雨だから、自動車の窓を閉めてください。

停tíng车chē后hòu，记jì得de擦cā干gān净jìng车chē窗chuāng再zài锁suǒ车chē。

駐車後、車の窓を拭いてから施錠するのを忘れないでください。

コアイメージ

乗客が外を見たり風を入れたりするための、車体に付いた開閉式のガラス部分

関連語

(名) 侧cè车chē窗chuāng：サイドウィンドウ

(名) 车chē窗chuāng玻bō璃lí：車の窓ガラス

使い方

類義語との違い

车chē窗chuāng: 車体の側面や後部にある、開閉できるガラスの部分で乗客が外を見たり風を入れたりするためのもの。
侧cè窗chuāng: 車の側面にある、外を見たり開けて換気したりできる窓。
挡dǎng风fēng玻bō璃lí: 車の前方にある大きな一枚ガラスで走行中の風やほこりを防ぐもの。
后hòu窗chuāng: 車の後部にある窓で後方を確認したり視界を確保したりするもの。
天tiān窗chuāng: 車の屋根にある小さな開閉式の窓で光や風を取り入れるもの。

中国語での定義

车chē辆liàng上shàng带dài有yǒu玻bō璃lí并bìng能néng开kāi合hé的de部bù件jiàn，用yòng来lái采cǎi光guāng、通tōng风fēng并bìng让ràng乘chéng客kè观guān察chá外wài部bù景jǐng物wù。

語源

「车」は車や乗り物を表す字で、「窗」は古くは建物の開口を意味し、そこからガラスをはめた窓の意味に発展したため、二字を組んで車両に用いる窓を指す複合語になった。

コラム

  • 中国語では前方のガラスは通常「挡风玻璃」と別に呼ぶため、会話で「车窗」と言うときは側面や後部の窓を指すことが多い点を覚えておくと便利である。

「自動車の窓」は中国語で何と言う？

「自動車の窓」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「车窗」です。車全体の窓ガラス全般を指し、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。単に「窓」と言うだけで車内だと文脈でわかる場合は「窗户」と表現されることもありますが、車の窓であることを明確にする際は「车窗」を用います。

使い分け

  • 车窗

    自動車や列車の窓を指す標準的な表現です。座席横の窓のほか、フロントガラスなど車の窓全般を指すことができます。

    请摇上车窗，外面在下雨。

    外は雨が降っているので、車の窓を閉めてください。

よくある間違い

  • ✕ 汽车的窗户 (qìchē de chuānghu)

    ○ 车窗 (chēchuāng)

    間違いではありませんが冗長です。通常は「车窗」という一単語で自然に表現します。

「自動車の窓」のよくある質問

Q. フロントガラスは何と言いますか？
「前挡风玻璃」と言います。日常会話では「挡风玻璃」とだけ言うことも多いです。後ろのガラスは「后挡风玻璃」、ドアの開閉できる窓ガラスは「车窗玻璃」と区別して呼ばれます。
Q. 「窓を開ける」はどう言いますか？
「开车窗」または「摇下车窗」と言います。「摇」は本来手動で回して開ける動作ですが、現在もパワーウィンドウをボタン操作で下げる動作として広く使われています。閉める際は「关车窗」や「摇上车窗」と言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ